ตั้งหลัก
Word Details
- Transliteration
- dtâng-làk
- IPA
- tâŋ lɑ̀k
- Tone
- falling|low
- Etymology
- native Thai words combined to form a colloquial expression
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
recover
Recover stability after difficulties.
Verb
Casual
Example Sentences:
เขาพยายามตั้งหลักหลังจากประสบอุบัติเหตุทางการเงิน
kăo pá-yaa-yaam dtâng làk lăng jàak bprà-sòp ù-bàt-dtì-hèt taang gaan ngern
He is trying to recover after encountering financial troubles.
หลังจากพายุผ่านไป ชาวบ้านก็เริ่มตั้งหลักแล้ว
lăng jàak paa-yú pàan bpai chaao bâan gôr rêrm dtâng làk láew
After the storm passed, the villagers started to recover.
เธอต้องใช้เวลาหลายเดือนในการตั้งหลักเนื่องจากการหย่าร้าง
ter dtông chái way-laa lăai deuuan nai gaan dtâng làk nêuuang jàak gaan yàa ráang
She took several months to recover due to the divorce.
บริษัทต้องพยายามตั้งหลักใหม่หลังจากขาดทุนอย่างหนัก
bor-rí-sàt dtông pá-yaa-yaam dtâng làk mài lăng jàak kàat tun yàang nàk
The company had to strive to recover after incurring heavy losses.
การตั้งหลักหลังจากสูญเสียครั้งใหญ่อาจต้องใช้ความทุ่มเทอย่างมาก
gaan dtâng làk lăng jàak sŏon sĭia kráng yài àat dtông chái kwaam tûm tay yàang mâak
Recovering after a great loss can require substantial dedication.
MEANING #2
Common
establish
Establish a foundation for future progress.
Verb
Formal
Example Sentences:
ก่อนเริ่มโครงการใหม่ เราควรตั้งหลักให้มั่นคงก่อน
gòn rêrm krohng gaan mài rao kuuan dtâng làk hâi mân kong gòn
Before starting a new project, we should establish a solid foundation.
เขาตั้งหลักสำหรับอนาคตด้วยการเรียนต่อปริญญาโท
kăo dtâng làk săm-ràp à-naa-kót dûuay gaan riian dtòr bpà-rin-yaa toh
He is establishing a foundation for the future by pursuing a master's degree.
การตั้งหลักในพื้นที่ใหม่นี้ต้องใช้เวลามาก
gaan dtâng làk nai péun têe mài née dtông chái way-laa mâak
Establishing a foundation in this new area requires a lot of time.
สร้างความมั่นคงด้วยการตั้งหลักที่ดีคือสิ่งสำคัญในงานนี้
sâang kwaam mân kong dûuay gaan dtâng làk têe dee keu sìng săm-kan nai ngaan née
Building stability through a strong foundation is crucial in this work.
ตั้งหลักด้านการศึกษาเพื่ออนาคตที่รุ่งเรืองเป็นการลงทุนที่ดีที่สุด
dtâng làk dâan gaan sèuk-săa pêuua à-naa-kót têe rûng reuuang bpen gaan long tun têe dee têe sùt
Establishing a foundation in education for a prosperous future is the best investment.
MEANING #3
Uncommon
stand firm
Stand firm or maintain a position.
Verb
Casual
Example Sentences:
เมื่อเจอความกดดัน เธอพยายามตั้งหลัก
mêuua jer kwaam gòt dan ter pá-yaa-yaam dtâng làk
When faced with pressure, she tries to stand firm.
ต้องตั้งหลักในสิ่งที่คุณเชื่อมั่นแม้จะมีคนคัดค้าน
dtông dtâng làk nai sìng têe kun chêuua mân máe jà mee kon kát káan
You must stand firm in what you believe in, even if others oppose.
ทหารตั้งหลักอยู่แนวหน้าไม่ให้ศัตรูผ่านเข้าเมือง
tá-hăan dtâng làk yòo naew nâa mâi hâi sàt-dtroo pàan kâo meuuang
The soldiers stand firm on the front line to prevent the enemy from entering the city.
เขาตั้งหลักอยู่ในตำแหน่งที่สำคัญเพื่อปกป้องผลประโยชน์ขององค์กร
kăo dtâng làk yòo nai dtam-nàeng têe săm-kan pêuua bpòk bpông pŏn bprà-yòht kŏng ong gon
He stands firm in an important position to protect the interests of the organization.
การตั้งหลักในเหตุการณ์ที่ยากลำบากต้องใช้ความกล้าและปัญญาอย่างลึกซึ้ง
gaan dtâng làk nai hèt gaan têe yâak lam-bàak dtông chái kwaam glâa láe bpan-yaa yàang léuk séung
Standing firm in challenging situations requires profound courage and wisdom.