ป้ายสี

Word Details

Transliteration: bpâai sǐi
IPA: pâːj sǐː
Tone: falling|rising
Etymology: combination of 'ป้าย' meaning 'to smear' and 'สี' meaning 'color,' used metaphorically to imply slander

ป้าย sign, label

can mean 'to smear' when used in context with another noun

สี color, paint

used metaphorically in the compound to imply 'slandering' or 'smearing someone’s reputation'

MEANING #1 Common

Slander

To slander or defame someone by spreading false or misleading information.

Parts of Speech

Verb

Formality

Informal

Difficulty

Upper Intermediate

เธอกลัวว่าเพื่อนร่วมงานจะป้ายสีเธออีกครั้ง

ter gluua wâa pêuuan rûuam ngaan jà bpâai sĕe ter èek kráng

She is afraid that her colleagues will slander her again.

การป้ายสีบุคคลอื่นเป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสม

gaan bpâai sĕe bùk-kon èun bpen sìng têe mâi mòr sŏm

Slandering others is inappropriate.

เขาถูกป้ายสีว่าเป็นคนขี้โกงในที่ทำงาน

kăo tòok bpâai sĕe wâa bpen kon kêe gohng nai têe tam ngaan

He was slandered as being a cheat at work.

แม้เขาจะพยายามป้ายสีฉัน แต่ฉันก็มีหลักฐานยืนยันความบริสุทธิ์ของฉัน

máe kăo jà pá-yaa-yaam bpâai sĕe chăn dtàe chăn gôr mee làk tăan yeun yan kwaam bor-rí-sùt kŏng chăn

Even though he tried to slander me, I have evidence to prove my innocence.

การป้ายสีที่เกิดขึ้นบ่อยครั้งผ่านสื่อสังคมออนไลน์สามารถทำลายชื่อเสียงของบุคคลได้อย่างมาก

gaan bpâai sĕe têe gèrt kêun bòi kráng pàan sèu săng-kom on-lai săa-mâat tam laai chêu sĭiang kŏng bùk-kon dâai yàang mâak

Frequent slander through social media can severely damage a person's reputation.