ตัวจริง
ตัว จิง
Word Details
- Transliteration
- dtua-jing
- IPA
- tuːa t͡ɕiŋ
- Tone
- mid|mid
- Etymology
- compound of 'ตัว' meaning 'body, self' and 'จริง' meaning 'real, true'
- Loanword Source
- Sanskrit for 'จริง' (real)
Metadata
MEANING #1
Common
genuine person
A genuine or authentic person, not an impersonator or stand-in.
Noun
General
Example Sentences:
เขาคือฮีโร่ตัวจริงของเรา
kăo keu hee-rôh dtuua jing kŏng rao
He is our true hero.
นักการเมืองคนนี้ดูเหมือนเป็นคนตัวจริงมากกว่าแค่สัญลักษณ์
nák gaan meuuang kon née doo mĕuuan bpen kon dtuua jing mâak gwàa kâe săn-yá-lák
This politician seems like a real person more than just a symbol.
ในวงการบันเทิงหายากที่เราจะได้พบกับบุคคลที่เป็นตัวจริง
nai wong gaan ban-terng hăa yâak têe rao jà dâai póp gàp bùk-kon têe bpen dtuua jing
It's rare to meet genuine people in the entertainment industry.
เธอมีพรสวรรค์มากและถูกมองว่าเป็นตัวจริงในสายอาชีพนี้
ter mee pon sà-wăn mâak láe tòok mong wâa bpen dtuua jing nai săai aa-chêep née
She is very talented and is considered a genuine person in this profession.
ความเสียสละของเขาทำให้ทุกคนเชื่อว่าเขาเป็นตัวจริงที่ไม่เสแสร้ง
kwaam sĭia sà-là kŏng kăo tam hâi túk kon chêuua wâa kăo bpen dtuua jing têe mâi săy sâeng
His selflessness makes everyone believe he is an authentic person who doesn't pretend.
MEANING #2
Common
starter
A starter or first-choice player in a sports team.
Noun
General
Example Sentences:
เขาเป็นตัวจริงในทีมฟุตบอล
kăo bpen dtuua jing nai teem fút bon
He is a starter in the soccer team.
โค้ชตัดสินใจให้เธอลงเล่นเป็นตัวจริงในเกมถัดไป
kóht dtàt sĭn jai hâi ter long lên bpen dtuua jing nai gem tàt bpai
The coach decided to let her play as a starter in the next game.
ผู้รักษาประตูคนนี้เป็นตัวจริงของทีมมาเป็นเวลาหลายปีแล้ว
pôo rák-săa bprà-dtoo kon née bpen dtuua jing kŏng teem maa bpen way-laa lăai bpee láew
This goalkeeper has been the starter for the team for many years.
เขาฝึกซ้อมหนักมากเพราะอยากเป็นตัวจริงในทีมชาติ
kăo fèuk sóm nàk mâak prór yàak bpen dtuua jing nai teem châat
He trains hard because he wants to be a starter for the national team.
แม้แต่ตัวจริงของทีมบางครั้งก็อาจต้องนั่งสำรองหากไม่ฟิตเพียงพอ
máe dtàe dtuua jing kŏng teem baang kráng gôr àat dtông nâng săm-rong hàak mâi piiang por
Even starters of the team might have to sit on the bench if they are not fit enough.
MEANING #3
Common
final version
The final or actual version of something, contrasted with drafts or prototypes.
Noun
General
Example Sentences:
นี่คือตัวจริงของรายงานที่ต้องส่งพรุ่งนี้
nêe keu dtuua jing kŏng raai ngaan têe dtông sòng née
This is the final version of the report that needs to be submitted tomorrow.
เราต้องตรวจสอบเอกสารตัวจริงก่อนส่งไปให้ลูกค้า
rao dtông dtrùuat sòp èk-gà-săan dtuua jing gòn sòng bpai hâi lôok káa
We need to review the final version of the document before sending it to the client.
เขาส่งแบบร่างไปก่อนแล้วจึงส่งตัวจริงตามมา
kăo sòng bàep râang bpai gòn láew jeung sòng dtuua jing dtaam maa
He sent the draft first and then followed up with the final version.
เมื่องานตัวจริงเสร็จสมบูรณ์แล้ว เราจะเริ่มกระบวนการผลิต
mêuua ngaan dtuua jing láew rao jà rêrm grà-buuan gaan pà-lìt
Once the final version is completed, we will start the production process.
ความสมบูรณ์ของตัวจริงนั้นสะท้อนถึงการทำงานที่ละเอียดรอบคอบ
kwaam sŏm-boon kŏng dtuua jing nán sà-tón tĕung gaan tam ngaan têe lá-ìiat rôp-kôp
The perfection of the final version reflects meticulous work.