เป็นสุข
Word Details
- Transliteration
- bpen-sùk
- IPA
- pe̞n sùk
- Tone
- mid|low
- Etymology
- native Thai words
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
comfortable
To be physically and mentally comfortable or at peace, often used metaphorically to mean 'dead.'
Verb
Formal
Example Sentences:
เขารู้สึกเป็นสุขเมื่อได้นั่งในสวนเงียบๆ
kăo róo sèuk bpen sùk mêuua dâai nâng nai sŭuan ngîiap
He feels comfortable when sitting quietly in the garden.
หลังจากการรีบเร่งมาทั้งวัน ฉันเริ่มเป็นสุขเมื่อได้กลับถึงบ้าน
lăng jàak gaan rêep rêng maa táng wan chăn rêrm bpen sùk mêuua dâai glàp tĕung bâan
After a hectic day, I began to feel at peace when I finally got home.
ในที่สุดปู่ของเขาก็เป็นสุขหลังจากเจ็บป่วยมานาน
nai têe sùt bpòo kŏng kăo gôr bpen jàak jèp bpùuay maa naan
Finally, his grandfather found peace after being ill for a long time.
พื้นที่นี้เงียบสงบมาก จึงไม่น่าแปลกใจที่ผู้คนมักจะมาที่นี่เพื่อเป็นสุขและหลีกหนีความวุ่นวาย
péun têe née ngîiap sà-ngòp mâak jeung mâi nâa bplàek jai têe pôo kon mák jà maa têe nêe pêuua bpen sùk láe lèek nĕe kwaam wûn waai
This area is very serene, so it's no surprise that people often come here to feel at peace and escape the chaos.
นิยายเรื่องนั้นเล่าถึงชีวิตที่เป็นสุขของตัวละครหลักซึ่งจริงๆ แล้วหมายถึงการที่เขาได้เสียชีวิตลงอย่างสงบ
ní-yaai rêuuang nán lâo tĕung chee-wít têe bpen sùk kŏng dtuua lá-kon làk sêung jing láew măai tĕung gaan têe kăo dâai sĭia chee-wít long yàang sà-ngòp
That novel describes the peaceful life of the main character which actually refers to his passing away peacefully.
ในมุมมองของปรัชญาจิตวิญญาณ การที่จะเป็นสุขได้จริงๆ คือการปล่อยวางความยึดติดทั้งหมด
nai mum mong kŏng gaan têe jà bpen sùk dâai jing keu gaan bplòi waang kwaam yéut dtìt táng mòt
From a spiritual philosophical perspective, truly being at peace involves relinquishing all attachments.
คำสวัสดีที่เพื่อนรักของเขาใช้ครั้งสุดท้ายคือความหวังว่าเขาจะเป็นสุขในโลกหน้า ซึ่งเปรียบเปรยถึงการจากลาบนโลกนี้
kam sà-wàt-dee têe pêuuan rák kŏng kăo chái kráng sùt táai keu kwaam wăng wâa kăo jà bpen sùk nai lôhk nâa sêung bprìiap bproiie tĕung gaan jàak laa bon lôhk née
The last farewell his dear friend used was the hope that he would be at peace in the afterlife, metaphorically referring to his departure from this world.