อุตส่าห์
Word Details
- Transliteration
- ùt-sàa
- IPA
- ʔùt-sàː
- Tone
- low|low
- Etymology
- Derived from the Sanskrit root 'utsāha', meaning effort or endeavor.
- Loanword Source
- Sanskrit
Metadata
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
Thanks for effort
Expression of appreciation for someone's effort.
Interjection
Casual
Formal
Example Sentences:
อุตส่าห์มาตั้งไกล ขอบคุณจริงๆ
ùt-sàa maa dtâng glai kòp kun jing
Thanks for coming from so far away.
เธออุตส่าห์ทำเค้กเอง ฉันซาบซึ้งใจมาก
ter ùt-sàa tam kék eng chăn sâap-séung jai mâak
You made the cake yourself; I really appreciate it.
เขาอุตส่าห์เตรียมของขวัญให้ฉันในวันเกิด
kăo ùt-sàa dtriiam kŏng kwăn hâi chăn nai wan gèrt
He made an effort to prepare a gift for my birthday.
อุตส่าห์มาช่วยฉันย้ายบ้าน ขอบคุณมาก
ùt-sàa maa chûuay chăn yáai bâan kòp kun mâak
Thank you so much for taking the trouble to help me move.
การที่คุณอุตส่าห์สละเวลามาช่วยงานนี้ แสดงถึงความมีน้ำใจอย่างยิ่ง
gaan têe sà-là way-laa maa chûuay ngaan née sà-daeng tĕung kwaam mee náam jai yàang yîng
Your willingness to spare time to help with this work demonstrates great generosity.
MEANING #2
Common
Try
To try or make an effort.
Verb
Casual
Formal
Example Sentences:
เขาอุตส่าห์เรียนการบ้านอย่างหนัก
kăo ùt-sàa riian gaan bâan yàang nàk
He tried hard to study his homework.
เธออุตส่าห์เตรียมเอกสารให้พร้อมก่อนสัมภาษณ์
ter ùt-sàa dtriiam èk-gà-săan hâi próm gòn săm-pâat
She made an effort to prepare all documents before the interview.
ผมอุตส่าห์ไปที่งานแต่ฝนตกหนัก
pŏm ùt-sàa bpai têe ngaan dtàe fŏn dtòk nàk
I made an effort to go to the event, but it rained heavily.
แม้ว่าจะยากมาก เขาอุตส่าห์ทำโครงการจนสำเร็จ
máe wâa jà yâak mâak kăo ùt-sàa tam krohng gaan jon săm-rèt
Even though it was difficult, he made the effort to complete the project successfully.
แม้จะมีอุปสรรคมากมาย เขาก็อุตส่าห์ฝ่าฟันจนประสบความสำเร็จในที่สุด
máe jà mee ù-bpà-sàk mâak maai kăo gôr ùt-sàa fàa fan jon bprà-sòp kwaam săm-rèt nai têe sùt
Despite numerous obstacles, he persevered and eventually achieved success.