ชะตากรรม
Word Details
- Transliteration
- chá-dtaa-gam
- IPA
- tɕʰáʔ.taː.kam
- Tone
- high|mid|mid
- Etymology
- Derived from Sanskrit/Pali terms: ชะตา (from Sanskrit 'जत') and กรรม (from Pali/Sanskrit 'कर्म')
- Loanword Source
- Sanskrit|Pali
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
fate, destiny
The outcome of past deeds determining one's future events, often relating to fate.
Noun
Formal
Example Sentences:
ชะตากรรมของเขาถูกกำหนดไว้ตั้งแต่เกิด
chá-dtaa gam kŏng kăo tòok gam-nòt wái dtâng dtàe gèrt
His fate was determined from birth.
เธอมักจะคิดว่าชีวิตของเธอขึ้นอยู่กับชะตากรรมมากกว่าการตัดสินใจ
ter mák jà kít wâa chee-wít kŏng ter kêun yòo gàp chá-dtaa gam mâak gwàa gaan dtàt sĭn jai
She often thinks that her life depends more on fate than on her decisions.
คนบางคนเชื่อในชะตากรรม ขณะที่บางคนเชื่อในเสรีภาพในการเลือก
kon baang kon chêuua nai chá-dtaa gam kà-nà têe baang kon chêuua nai săy-ree pâap nai gaan lêuuak
Some people believe in fate, while others believe in the freedom to choose.
นักปรัชญาหลายคนได้ถกเถียงเกี่ยวกับบทบาทของชะตากรรมในชีวิตมนุษย์
nák bpràt-yaa lăai kon dâai tòk tĭiang gìieow gàp bòt bàat kŏng chá-dtaa gam nai chee-wít má-nút
Many philosophers have debated the role of fate in human life.
ชะตากรรมอาจซ่อนเร้นอยู่ในการตัดสินใจเล็กน้อยที่ดูเหมือนจะไม่สำคัญในขณะนั้น
chá-dtaa gam àat sôn rén yòo nai gaan dtàt sĭn jai lék nói têe doo mĕuuan jà mâi săm-kan nai kà-nà nán
Fate may be hidden in seemingly insignificant decisions at the time.
MEANING #2
Common
unknown outcome
The course of events typically used with negative contexts, such as unknown outcomes of people's lives.
Noun
Formal
Example Sentences:
ชะตากรรมของเขายังไม่แน่ชัด
chá-dtaa gam kŏng kăo yang mâi nâe chát
His outcome is still uncertain.
ครอบครัวของเธอเผชิญกับชะตากรรมที่ไม่สามารถคาดเดาได้
krôp kruua kŏng ter pà-chern gàp chá-dtaa gam têe mâi săa-mâat kâat dao dâai
Her family faces an unpredictable outcome.
ชะตากรรมของผู้ลี้ภัยในสงครามยังเป็นเรื่องที่ไม่ได้เขียนขึ้น
chá-dtaa gam kŏng pôo lée pai nai sŏng-kraam yang bpen rêuuang têe mâi dâai kĭian kêun
The outcome for refugees in the war is still unwritten.
ชะตากรรมที่ไม่แน่นอนของบริษัทนี้ทำให้นักลงทุนรู้สึกกังวล
chá-dtaa gam têe mâi nâe non kŏng bor-rí-sàt née tam hâi nák long tun róo sèuk gang-won
The uncertain outcome of this company worries investors.
ในช่วงเวลาที่ชะตากรรมของร่างกฎหมายถูกแขวนค้างอยู่ นักการเมืองต่างต้องระดมความคิดหาทางออก
nai chûuang way-laa têe chá-dtaa gam kŏng râang gòt măai tòok kwăen káang yòo nák gaan meuuang dtàang dtông rá-dom kwaam kít hăa taang òk
During the period when the fate of the bill was pending, politicians had to brainstorm solutions.