โชคชะตา
Word Details
- Transliteration
- chôhk-chá-dtaa
- IPA
- t͡ɕʰôːk t͡ɕʰáʔ taː
- Tone
- falling|rising|mid
- Etymology
- Derived from Pali and Sanskrit; 'โชค' from the Sanskrit word 'โชค' (śoka) meaning 'grief' transformed to mean 'luck' in Thai, 'ชะตา' is from the Sanskrit 'ชตา' (jātā) meaning 'born, produced'.
- Loanword Source
- Sanskrit|Sanskrit
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
fate
The course or fate of one's life.
Noun
Formal
Example Sentences:
เธอเชื่อในโชคชะตาหรือไม่?
ter chêuua nai chôhk chá-dtaa rĕu mâi ?
Do you believe in fate?
โชคชะตานำพาเราให้พบกันที่คาเฟ่เล็กๆ นั้น
chôhk chá-dtaa nam paa rao hâi póp gan têe kaa lék nán
Fate brought us to meet at that small café.
บางครั้งโชคชะตาของเราก็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
baang kráng chôhk chá-dtaa kŏng rao gôr mâi săa-mâat bplìian bplaeng dâai
Sometimes our fate cannot be changed.
เขายอมรับโชคชะตาที่มอบบททดสอบหลากหลายให้กับชีวิตเขา
kăo yom ráp chôhk chá-dtaa têe môp bòt tót sòp làak lăai hâi gàp chee-wít kăo
He accepted the fate that handed him various challenges in life.
เมื่อเผชิญความยากลำบาก เธอตั้งคำถามว่าโชคชะตาจะพาเธอไปในทิศทางใด
mêuua pà-chern kwaam yâak lam-bàak ter dtâng kam tăam wâa chôhk chá-dtaa jà paa ter bpai nai tít taang dai
When facing difficulties, she questioned which direction her fate would take her.
โชคชะตาสะท้อนให้เห็นถึงความสัมพันธ์อันซับซ้อนระหว่างทางเลือกและโอกาสที่ซ่อนเร้น
chôhk chá-dtaa sà-tón hâi hĕn tĕung kwaam săm-pan an sáp són rá-wàang taang lêuuak láe oh-gàat têe sôn rén
Fate reflects the intricate relationship between choices and hidden opportunities.
นักวิชาการวิจารณ์ว่าโชคชะตาคือแนวคิดทางปรัชญาที่สำคัญที่สะท้อนถึงความไม่แน่นอนของชีวิต
nák wí-chaa gaan wí-jaan wâa chôhk chá-dtaa keu naew kít taang bpràt-yaa têe săm-kan têe sà-tón tĕung kwaam mâi nâe non kŏng chee-wít
Scholars critique that fate is a significant philosophical concept reflecting life's uncertainties.