ฝนตก
ฝน ตก
Word Details
- Transliteration
- fŏn dtòk
- IPA
- fǒn tòk
- Tone
- rising|low
- Etymology
- Native Thai compound formed by 'ฝน' meaning 'rain' and 'ตก' meaning 'to fall', indicating the act of rain falling
Metadata
MEANING #1
Very Common
Rain falls
The act of rain falling from the sky.
Verb
General
Example Sentences:
ฝนตกแล้ว
fŏn dtòk láew
It is raining now.
เมื่อเช้าฝนตกหนักมาก
mêuua cháo fŏn dtòk nàk mâak
It rained heavily this morning.
ฉันต้องรีบกลับบ้านเพราะดูเหมือนฝนจะตก
chăn dtông rêep glàp bâan prór doo mĕuuan fŏn jà dtòk
I have to hurry home because it looks like it will rain.
ถ้าฝนตกตอนเย็น เราคงต้องเลื่อนการเดินป่าไปวันอื่น
tâa fŏn dtòk dton yen rao kong dtông lêuuan gaan dern bpàa bpai wan èun
If it rains in the evening, we will probably have to postpone the hike to another day.
เมฆเตื้องเคียงข้างกันอย่างสงบในขณะที่ฝนตกโปรยปรายลงบนหลังคากระโหลก
gan yàang sà-ngòp nai kà-nà têe fŏn dtòk bproi bpraai long bon lăng kaa
Clouds align peacefully while the rain drizzles down upon the slate roof.
แม้ว่าฝนจะตกกระหน่ำตลอดทั้งคืน เสียงน้ำฝนกระทบหน้าต่างกลับทำให้เราหลับสนิทง่ายขึ้น
máe wâa fŏn jà dtòk grà-nàm dtà-lòt táng keun sĭiang náam fŏn grà-tóp nâa dtàang glàp tam hâi rao làp sà-nìt ngâai kêun
Even though it rained torrentially throughout the night, the sound of raindrops hitting the window actually made us fall asleep more easily.
ในวรรณกรรมโบราณ เสียงฝนตกถูกเปรียบเสมือนกับเสียงล่องลอยของเวลาและความทรงจำ
nai wan-ná-gam boh-raan sĭiang fŏn dtòk tòok bprìiap sà-mĕuuan gàp sĭiang lông loi kŏng way-laa láe kwaam song jam
In ancient literature, the sound of rain is likened to the drifting echo of time and memories.
ฝนตกอย่างไม่หยุดนิ่ง สร้างปรากฏการณ์แห่งการกระจายแสงหลากสีกระทบพื้นดินเปียกชื้นอย่างอลังการ
fŏn dtòk yàang mâi yùt nîng sâang bpraa-gòt gaan hàeng gaan grà-jaai săeng làak sĕe grà-tóp péun din bpìiak chéun yàang à-lang-gaan
The unrelenting rain created a spectacular phenomenon of multi-colored light dispersion upon the wet ground.