เปียก
Word Details
- Transliteration
- bpìak
- IPA
- pìak
- Tone
- low
- Etymology
- Derived from a native Thai term
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
wet
To have moisture attached or mixed, such as being wet with sweat, rain, or water.
Verb
Casual
Formal
Example Sentences:
ฉันเปียกเพราะฝนตก
chăn bpìiak prór fŏn dtòk
I am wet because of the rain.
เมื่อวานนี้ ฉันเปียกหลังวิ่งมาจากสวน
mêuua waan née chăn bpìiak lăng wîng maa jàak sŭuan
Yesterday, I got wet after running back from the park.
รองเท้าของเขาเปียกน้ำที่ขังอยู่ในถนน
rong táo kŏng kăo bpìiak náam têe kăng yòo nai tà-nŏn
His shoes got wet from the water that collected on the street.
หลังจากเล่นกีฬามาหลายชั่วโมง เสื้อของเขาเปียกไปด้วยเหงื่อ
lăng jàak lên gee-laa maa lăai chûua mohng sêuua kŏng kăo bpìiak bpai dûuay ngèuua
After playing sports for hours, his shirt was wet with sweat.
แม้จะมีร่ม แต่เธอก็เปียกเพราะลมพายุที่พัดแรง
máe jà mee rôm dtàe ter gôr bpìiak prór lom paa-yú têe pát raeng
Even with an umbrella, she got wet due to the strong gusty winds.
MEANING #2
Common
drenched
Drenched or soaked, often describing wet hair, clothes, or surfaces.
Adjective
Casual
Formal
Example Sentences:
หลังอาบน้ำ ผมของเขาเปียก
lăng àap náam pŏm kŏng kăo bpìiak
After showering, his hair is drenched.
เสื้อผ้าทั้งหมดของฉันเปียกตอนที่ตกลงไปในสระน้ำ
sêuua pâa táng mòt kŏng chăn têe dtòk long bpai nai sà náam
All my clothes got drenched when I fell into the pool.
หมวกของเขาเปียกไปหมดหลังจากเดินเล่นท่ามกลางฝนที่ตกหนัก
mùuak kŏng kăo bpìiak bpai mòt lăng jàak dern lên tâam-glaang fŏn têe dtòk nàk
His hat was completely drenched after walking in the heavy rain.
หลังจากเจอฝนตกอย่างรุนแรง, เสื้อโค้ตของเธอเปียกจนหนัก
lăng jàak jer fŏn dtòk yàang run raeng , sêuua kŏng ter bpìiak jon nàk
After being caught in a downpour, her coat was drenched to the point of being heavy.
แม้จะมีเสื้อกันฝน ผิวขาชิมยังเปียกอย่างสิ้นเชิงจากการต้องเดินผ่านหญ้าที่เปียกชื้น
máe jà mee sêuua gan fŏn chim yang bpìiak yàang sîn cherng jàak gaan dtông dern pàan yâa têe bpìiak chéun
Despite wearing a raincoat, Chai's pants were utterly drenched from having to walk through the damp grass.
MEANING #3
Common
soggy
Soft and mushy due to moisture, like soggy rice.
Adjective
Casual
Formal
Example Sentences:
ข้าวเปียกเมื่อวางทิ้งไว้นานเกินไป
kâao bpìiak mêuua waang tíng wái naan gern bpai
The rice becomes soggy when left sitting too long.
ฉันไม่ชอบกินขนมปังที่เปียกและนุ่ม
chăn mâi chôp gin kà-nŏm bpang têe bpìiak láe nûm
I don't like eating bread that is soggy and soft.
หลังจากซุปหกลงบนจานข้าว ข้าวทั้งจานเปียกจนกินไม่ได้
lăng jàak súp hòk long bon jaan kâao kâao táng jaan bpìiak jon gin mâi dâai
After the soup spilled on the plate, the entire dish of rice was too soggy to eat.
ควรระวังอย่าใส่น้ำมากเกินไปในหม้อข้าว ไม่งั้นข้าวอาจจะกลายเป็นเปียกแบบไม่อร่อย
kuuan rá-wang yàa sài náam mâak gern bpai nai môr kâao mâi ngán kâao àat jà glaai bpen bpìiak bàep mâi à-ròi
You should be careful not to put too much water in the rice cooker, or the rice might turn out soggy and unappetizing.
บะหมี่ที่ถูกทิ้งไว้ในน้ำซุปนานเกินไปเปียกจนไม่มีเนื้อสัมผัส
bà-mèe têe tòok tíng wái nai náam súp naan gern bpai bpìiak jon mâi mee néuua săm-pàt
Noodles left in broth for too long become so soggy that they lose their texture.