เต่า
Word Details
- Transliteration
- dtào
- IPA
- tàu̯
- Tone
- falling
- Etymology
- From Proto-Tai *ʔtəːwᴬ, meaning 'turtle'.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
reptile with shell
A reptile with a protective shell found in diverse habitats, including land, freshwater, and seas.
Noun
General
Example Sentences:
เต่าอาศัยอยู่ทั้งในน้ำและบนบก
dtào aa-săi yòo táng nai náam láe bon bòk
Turtles live both in water and on land.
เต่าทะเลสามารถดำน้ำอยู่ในน้ำได้นานหลายชั่วโมง
dtào tá-lay săa-mâat dam náam yòo nai náam dâai naan lăai chûua mohng
Sea turtles can remain underwater for many hours.
เต่าบกแต่ละชนิดมีลักษณะของกระดองที่ต่างกัน
dtào bòk dtàe lá chá-nít mee lák-sà-nà kŏng grà-dong têe dtàang gan
Each species of land turtle has a distinct shell appearance.
เต่าจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ กำลังเผชิญกับภัยคุกคามจากการทำลายที่อยู่อาศัย
dtào jam-nuuan mâak kêun rêuuay gam-lang pà-chern gàp pai kúk-kaam jàak gaan tam laai têe yòo aa-săi
An increasing number of turtles are facing threats from habitat destruction.
เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ประชากรเต่าทะเลกำลังพบกับความท้าทายที่สำคัญ
nêuuang jàak gaan bplìian bplaeng sà-pâap poom aa-gàat bprà-chaa gon dtào tá-lay gam-lang póp gàp kwaam táa taai têe săm-kan
Due to climate change, sea turtle populations are encountering significant challenges.
MEANING #2
Common
slow, dull
Figuratively used to describe someone as slow or lacking intelligence.
Adjective
Informal
Example Sentences:
เขาทำงานได้ช้ามาก เหมือนเต่า
kăo tam ngaan dâai cháa mâak mĕuuan dtào
He works very slowly, like a turtle.
ในกลุ่มเพื่อนเธอเป็นคนเอื่อยที่สุด ถูกเปรียบว่าเป็นเต่า
nai glùm pêuuan ter bpen kon èuuay têe sùt tòok bprìiap wâa bpen dtào
Among her friends, she is the slowest, and is often referred to as a turtle.
แม้จะมีการเตือนไปกี่ครั้งแล้ว เขาก็ยังทำงานเหมือนเต่า
máe jà mee gaan dteuuan bpai gèe kráng láew kăo gôr yang tam ngaan mĕuuan dtào
Even after numerous warnings, he still works like a turtle.
เขาถูกวิจารณ์ว่าเป็นเต่าในเรื่องการตัดสินใจที่ล่าช้าและไม่รอบคอบ
kăo tòok wí-jaan wâa bpen dtào nai rêuuang gaan dtàt sĭn jai têe lâa cháa láe mâi rôp-kôp
He is criticized for being like a turtle due to his slow and careless decision-making.
ในวงการธุรกิจที่ต้องการความเร็ว การถูกมองว่าเป็นเต่าอาจส่งผลกระทบต่อภาพลักษณ์ของคุณได้
nai wong gaan tú-rá gìt têe dtông gaan kwaam reo gaan tòok mong wâa bpen dtào àat sòng pŏn grà-tóp dtòr pâap-lák kŏng kun dâai
In the fast-paced business world, being perceived as a turtle might impact your image negatively.
MEANING #3
Uncommon
slow vehicle
A term for a slow-moving form of transportation or vehicle.
Noun
Informal
Example Sentences:
รถบรรทุกคันนี้วิ่งช้าราวกับเต่า
rót ban-túk kan née wîng cháa raao gàp dtào
This truck moves as slowly as a turtle.
รถไฟที่เราโดยสารอยู่กลายเป็นเต่าไปซะแล้วเพราะต้องหยุดเป็นระยะๆ
rót fai têe rao doi săan yòo glaai bpen dtào bpai sá láew prór dtông yùt bpen rá-yá
The train we're on has turned into a turtle because it has to stop frequently.
เนื่องจากรถติดหนัก การเดินทางกลับบ้านตอนเย็นจึงเปรียบเสมือนเต่า
nêuuang jàak rót dtìt nàk gaan dern taang glàp bâan dton yen jeung bprìiap sà-mĕuuan dtào
Due to heavy traffic, the evening commute feels like a turtle.
ในขณะที่รถบัสมีผู้โดยสารแน่นขนัด การเคลื่อนไหวราวกับเต่าเป็นสิ่งหลีกเลี่ยงไม่ได้
nai kà-nà têe rót bàt mee pôo doi săan nâen kà-nàt gaan klêuuan wăi raao gàp dtào bpen sìng lèek lîiang mâi dâai
While the bus is jam-packed with passengers, moving at a turtle's pace is inevitable.
ถนนสายนี้มักกลายสภาพเป็นเต่าทุกครั้งที่มีการซ่อมแซมโครงสร้างพื้นฐาน
tà-nŏn săai née mák glaai sà-pâap bpen dtào túk kráng têe mee gaan sôm saem krohng sâang péun tăan
This road often transforms into a turtle whenever there are infrastructure repairs taking place.