หาง
Word Details
- Transliteration
- hăang
- IPA
- hǎːŋ
- Tone
- rising
- Etymology
- Native Thai word with no known loanword origin
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
animal tail
A part that extends from the rear of an animal, such as a tail.
Noun
General
Example Sentences:
สุนัขมีหางยาว
sù-nák mee hăang yaao
The dog has a long tail.
แมวใช้หางของมันทรงตัวเมื่อเดินบนรั้ว
maew chái hăang kŏng man song dtuua mêuua dern bon rúua
The cat uses its tail for balance when walking on the fence.
กระรอกสามารถขดหางเข้าไว้รอบตัวเพื่อรักษาความอบอุ่น
grà-rôk săa-mâat kòt hăang kâo wái rôp dtuua pêuua rák-săa kwaam òp ùn
The squirrel can curl its tail around its body to keep warm.
ม้าปัดหางเพื่อไล่แมลงที่ก่อกวนออกไป
máa pêuua lâi má-laeng têe gòr guuan òk bpai
The horse swishes its tail to shoo away pesky insects.
งูบางสายพันธุ์มีหางที่สามารถส่งเสียงรัวได้เมื่อรู้สึกถูกคุกคาม
mee hăang têe săa-mâat sòng sĭiang ruua dâai mêuua róo sèuk tòok kúk-kaam
Some species of snakes have tails that can rattle when they feel threatened.
MEANING #2
Common
end part
The end or rear part of an object, like a rope or queue.
Noun
General
Example Sentences:
ผมจับหางเชือกไว้
pŏm jàp hăang chêuuak wái
I am holding the end of the rope.
ปลาที่หางแถวว่ายรวดเร็วมาก
bplaa têe hăang tăew wâai rûuat reo mâak
The fish at the end of the queue swims very fast.
กรุณารอที่หางแถวเพื่อรับตั๋วเข้าชมการแข่งขัน
gà-rú-naa ror têe hăang tăew pêuua ráp dtŭua kâo chom gaan kàeng kăn
Please wait at the end of the line to get your ticket for the match.
เรือกำลังออกแล้ว และหางของมันพัดน้ำทะเลอย่างแรง
reuua gam-lang òk láew láe hăang kŏng man pát náam tá-lay yàang raeng
The ship is departing, and its stern is churning the seawater vigorously.
ความปลอดภัยของบันจี้จัมพ์ขึ้นอยู่กับการผูกที่หางเชือกอย่างมั่นคง
kwaam bplòt pai kŏng jêe kêun yòo gàp gaan pòok têe hăang chêuuak yàang mân kong
The safety of a bungee jump relies on the secure tying at the end of the rope.
MEANING #3
Uncommon
striped fish
A polite term for striped snakehead fish, or the classifier for dried ones.
Noun
Polite
Example Sentences:
พ่อชอบกินปลาหาง
pôr chôp gin bplaa hăang
Dad likes to eat striped snakehead fish.
แม่ซื้อปลาหางแห้งสองหางจากตลาด
mâe séu bplaa hăang hâeng sŏng hăang jàak dtà-làat
Mom bought two dried striped snakehead fish from the market.
ปลาหางมีรสชาติอร่อยเมื่อนำไปแกง
bplaa hăang mee rót châat à-ròi mêuua nam bpai gaeng
Striped snakehead fish tastes delicious when prepared in curry.
ปลาหางซึ่งนิยมในอาหารท้องถิ่น สามารถพบได้ในหลายภูมิภาคของประเทศไทย
bplaa hăang sêung ní-yom nai aa-hăan tóng tìn săa-mâat póp dâai nai lăai poo-mí-pâak kŏng bprà-têt tai
The striped snakehead fish, popular in local cuisine, can be found in many regions of Thailand.
ในตลาดศุกร์ประจำสัปดาห์ คุณจะพบปลาหางแห้งอย่างหลากหลายจากผู้ขายตรงหน้าย่อย
nai dtà-làat sùk bprà-jam sàp-daa kun jà póp bplaa hăang hâeng yàang làak lăai jàak pôo kăai dtrong nâa yôi
At the weekly Friday market, you will find a variety of dried striped snakehead fish from roadside vendors.
MEANING #4
Uncommon
comet
A term for a comet with a long luminous tail.
Noun
General
Example Sentences:
ผมหลงใหลตอนเห็นดาวหาง
pŏm lŏng-lăi dton hĕn daao hăang
I was fascinated when I saw a comet.
ดาวหางมีหางยาวสว่างสวยงาม
daao hăang mee hăang yaao sà-wàang sŭuay ngaam
The comet has a beautiful long, bright tail.
การมองเห็นดาวหางเฉื่อยช้ามักเป็นปรากฏการณ์ที่คนทั่วโลกรอคอย
gaan mong hĕn daao mák bpen bpraa-gòt gaan têe kon tûua lôhk ror koi
Seeing a slowly moving comet is often a phenomenon eagerly anticipated by people around the world.
หางของดาวหางเกิดจากการปล่อยแก๊สและฝุ่นที่ลุกไหม้เมื่อเข้าใกล้ดวงอาทิตย์
hăang kŏng daao hăang gèrt jàak gaan bplòi gáet láe fùn têe lúk mâi mêuua kâo glâi duuang aa-tít
The tail of a comet is formed by the release of gas and dust igniting as it approaches the sun.
นักดาราศาสตร์ศึกษาหางของดาวหางเพราะมันบอกเกี่ยวกับองค์ประกอบในจุดกำเนิดของระบบสุริยะ
nák daa-raa sàat sèuk-săa hăang kŏng daao hăang prór man bòk gìieow gàp ong bprà-gòp nai jùt gam-nèrt kŏng rá-bòp sù-rí-yá
Astronomers study the tail of comets because it informs about the primordial composition of the solar system.