ก๊วน
Word Details
- Transliteration
- gúan
- IPA
- kúan
- Tone
- high
- Etymology
- Derived from Chinese influence but fully integrated into Thai usage.
- Loanword Source
- Chinese
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
group
A colloquial group of people who are close and regularly engage in activities together.
Noun
Casual
Example Sentences:
ก๊วนของเราชอบออกไปตั้งแคมป์ทุกสุดสัปดาห์
gúuan kŏng rao chôp òk bpai dtâng túk sùt sàp-daa
Our group likes to go camping every weekend.
เมื่อวานนี้ก๊วนเพื่อนมานั่งเล่นเกมที่บ้านฉันทั้งวัน
mêuua waan née gúuan pêuuan maa nâng lên gem têe bâan chăn táng wan
Yesterday, my group of friends came to play games at my house all day.
ก๊วนของเขามักจะนัดพบกันที่ร้านกาแฟกลางเมืองเพื่อทำงานร่วมกัน
gúuan kŏng kăo mák jà nát póp gan têe ráan gaa-fae glaang meuuang pêuua tam ngaan rûuam gan
His group often meets at a downtown café to work together.
ก๊วนเพื่อนรักของเรามีงานเลี้ยงอาหารค่ำทุกสิ้นเดือนเพื่อสังสรรค์และแชร์ข่าวสารกัน
gúuan pêuuan rák kŏng rao mee ngaan líiang aa-hăan kâm deuuan pêuua săng-săn láe kàao săan gan
Our beloved group of friends has a dinner party at the end of every month to socialize and share news.
ในแต่ละครั้งที่ก๊วนจัดประชุมขนาดใหญ่ พวกเขามีโอกาสแลกเปลี่ยนความคิดและข้อเสนอแนะในหลากหลายประเด็น
nai dtàe lá kráng têe gúuan jàt bprà-chum kà-nàat yài pûuak kăo mee oh-gàat lâek bplìian kwaam kít láe kôr sà-nĕr náe nai làak lăai bprà-den
Each time the group holds a large meeting, they have the opportunity to exchange ideas and suggestions on a variety of topics.
MEANING #2
Uncommon
gang
A group of people often causing disturbances or nuisances.
Noun
Casual
Example Sentences:
ก๊วนเด็กที่สนามนั้นส่งเสียงดังมาก
gúuan dèk têe sà-năam nán sòng sĭiang dang mâak
The group of kids at the playground was very noisy.
ชาวบ้านบ่นว่ามีก๊วนวัยรุ่นก่อความรำคาญอยู่บ่อยๆ
chaao bâan bòn wâa mee gúuan wai rûn gòr kwaam ram-kaan yòo bòi
The locals complained that there was a gang of teenagers frequently causing disturbances.
ก๊วนจากโรงเรียนมัธยมมักรวมตัวกันเพื่อสร้างความปั่นป่วนในพื้นที่ใกล้เคียง
gúuan jàak rohng riian mát-tá-yom mák ruuam dtuua gan pêuua sâang kwaam bpàn bpùuan nai péun têe glâi kiiang
The gang from the high school often gathers to create disturbances in the nearby area.
ก๊วนที่ถนนนี้ก่อให้เกิดความไม่สงบในชุมชนและจำเป็นต้องได้รับการควบคุม
gúuan têe tà-nŏn née gòr hâi gèrt kwaam mâi sà-ngòp nai chum chon láe jam bpen dtông dâai ráp gaan kûuap kum
The gang on this street is causing unrest in the community and needs to be controlled.
ตำรวจได้รับรายงานเกี่ยวกับก๊วนที่จัดตั้งขึ้นเพื่อขัดขวางความสงบและเรียกร้องการดำเนินการจากเจ้าหน้าที่
dtam-rùuat dâai ráp raai ngaan gìieow gàp gúuan têe jàt dtâng kêun pêuua kàt kwăang kwaam sà-ngòp láe rîiak róng gaan dam-nern gaan jàak jâo nâa têe
The police received reports about a gang that was organized to disrupt peace, prompting action from the authorities.