กลับตาลปัตร
Word Details
- Transliteration
- glàp-dtaan-là-bpàt
- IPA
- klàp-taːn-là-bpàt
- Tone
- low|mid|mid|low
- Etymology
- The phrase reflects the concept of reversing something, as if turning the palm over.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
reverse
To undergo a complete reversal or change in order, situation, or relationship, often in an unexpected or ironic way.
Verb
Formal
Casual
Example Sentences:
ทุกคนคิดว่าฝนจะตก แต่กลับตาลปัตรกลายเป็นแดดออก
túk kon kít wâa fŏn jà dtòk dtàe glàp dtaa-lá-bpàt glaai bpen dàet òk
Everyone thought it would rain, but surprisingly it turned sunny.
เหตุการณ์นั้นกลับตาลปัตรเมื่อเราพบว่าคนร้ายคือเพื่อนสนิทของเขา
hèt gaan nán glàp dtaa-lá-bpàt mêuua rao póp wâa kon ráai keu pêuuan sà-nìt kŏng kăo
The situation completely reversed when we discovered the culprit was his best friend.
แผนการที่วางไว้อย่างดีกลับตาลปัตรเพราะเหตุการณ์ไม่คาดฝัน
păen gaan têe waang wái yàang dee glàp dtaa-lá-bpàt prór hèt gaan mâi kâat făn
The well-laid plan reversed due to an unforeseen event.
การเจรจาเพื่อสันติภาพกลับตาลปัตรเมื่อทั้งสองฝ่ายไม่อาจตกลงกันได้
gaan jen-rá-jaa pêuua săn dtì pâap glàp dtaa-lá-bpàt mêuua táng sŏng fàai mâi àat dtòk long gan dâai
The peace negotiations reversed when both parties failed to reach an agreement.
บริษัทต้องเผชิญกับชะตากรรมกลับตาลปัตรหลังจากมีการเปิดตัวสินค้าที่ไม่ประสบความสำเร็จ
bor-rí-sàt dtông pà-chern gàp chá-dtaa gam jàak mee gaan bpèrt dtuua sĭn káa têe mâi bprà-sòp kwaam săm-rèt
The company faced a reversal of fortune after the launch of an unsuccessful product.
เวลาเพียงแค่ไม่กี่เดือน เรื่องราวเศรษฐกิจของประเทศก็กลับตาลปัตรอย่างไม่น่าเชื่อ เนื่องมาจากการเปลี่ยนแปลงนโยบาย
way-laa piiang kâe mâi gèe deuuan rêuuang raao sèt-tà-gìt kŏng bprà-têt gôr glàp dtaa-lá-bpàt yàang mâi nâa chêuua nêuuang maa jàak gaan bplìian bplaeng ná-yoh-baai
In just a few months, the country's economic narrative underwent a staggering reversal due to policy changes.