ตาล
ตาน
Word Details
- Transliteration
- dtan
- IPA
- taːn
- Tone
- mid
- Etymology
- Derived from the Sanskrit term 'ताळ' (tāla) meaning 'palm tree'.
- Loanword Source
- Sanskrit
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
Palm tree
A tropical palm tree species, Borassus flabellifer, with large leaves and unisexual flowers. It produces sweet nectar and edible seeds known as 'tao'.
Noun
Formal
Example Sentences:
ต้นตาลมีใบใหญ่
dtôn dtaan mee bai yài
The palm tree has large leaves.
ตาลเป็นพืชที่ให้ร่มเงาดี
dtaan bpen pêut têe hâi rôm ngao dee
The palm is a plant that provides good shade.
ต้นตาลสามารถปลูกได้ในพื้นที่เขตร้อน
dtôn dtaan săa-mâat bplòok dâai nai péun têe kèt rón
The palm tree can be grown in tropical areas.
ต้นตาลไม่เพียงแต่ให้ผลหวาน แต่ยังสามารถใช้ใบทำเครื่องจักสานได้
dtôn dtaan mâi piiang dtàe hâi pŏn wăan dtàe yang săa-mâat chái bai tam krêuuang jàk săan dâai
Palm trees not only provide sweet fruit but their leaves can also be used for weaving.
ในวิชาพฤกษศาสตร์ ตาลถือเป็นพันธุ์ไม้ที่มีความสำคัญทางเศรษฐกิจในหลายประเทศ
nai wí-chaa préuk-sà-sàat dtaan tĕu bpen pan mái têe mee kwaam săm-kan taang sèt-tà-gìt nai lăai bprà-têt
In botany, the palm is considered an economically important plant species in many countries.
MEANING #2
Common
Dessert
A dessert made with flour and juice from ripe palm fruit, known as 'khanom tan'.
Noun
Casual
Example Sentences:
ฉันชอบกินขนมตาลมาก
chăn chôp gin mâak
I really like eating khanom tan.
ขนมตาลเป็นของหวานอร่อยที่ทำจากผลไม้ตาล
kà-nŏm dtaan bpen kŏng wăan à-ròi têe tam jàak
Khanom tan is a delicious dessert made from palm fruit.
ขนมตาลมีรสชาติหวานและมีกลิ่นหอมจากผลตาลสุก
mee rót châat wăan láe mee glìn hŏm jàak pŏn dtaan sùk
Khanom tan has a sweet taste and a fragrant aroma from ripe palm fruit.
การทำขนมตาลต้องผสมแป้งและน้ำตาลจากผลตาลสุกเพื่อให้เนื้อขนมนุ่มและหอมอร่อย
gaan tam kà-nŏm dtaan dtông pà-sŏm láe nám dtaan jàak pŏn dtaan sùk pêuua hâi néuua kà-nŏm nûm láe hŏm à-ròi
Making khanom tan involves mixing flour and sugar from ripe palm fruit to ensure the dessert is soft and aromatic.
ขนมตาลเป็นขนมที่นิยมในท้องถิ่นต่างๆ ของไทยโดยเฉพาะในภาคใต้เนื่องจากมีต้นตาลมาก
kà-nŏm dtaan bpen kà-nŏm têe ní-yom nai tóng tìn dtàang dtàang kŏng tai doi chà-pór nai pâak dtâi nêuuang jàak mee dtôn dtaan mâak
Khanom tan is a dessert popular in various regions of Thailand, particularly in the South, due to the abundance of palm trees.
MEANING #3
Common
Sugar palm
Sugar palm
Noun
Formal
Example Sentences:
น้ำตาลจากต้นตาลหอมหวาน
nám dtaan jàak dtôn dtaan hŏm wăan
The sugar from the sugar palm is fragrant and sweet.
การทำน้ำตาลจากตาลต้องใช้น้ำหวานจากต้นตาล
gaan tam nám dtaan jàak dtaan dtông chái náam wăan jàak dtôn dtaan
Making sugar from the sugar palm requires nectar from the tree.
น้ำตาลตาลเป็นที่นิยมในวงการทำขนมไทย
bpen têe ní-yom nai wong gaan tam kà-nŏm tai
Sugar from the sugar palm is popular in Thai desserts.
ในบางพื้นที่ของประเทศไทย การเก็บน้ำตาลจากต้นตาลยังคงดำเนินการโดยใช้วิธีการดั้งเดิมที่สืบทอดกันมา
nai baang péun têe kŏng bprà-têt tai gaan gèp nám dtaan jàak dtôn dtaan yang kong dam-nern gaan doi chái wí-tee gaan dâng derm têe sèup tôt gan maa
In some parts of Thailand, collecting sugar from the sugar palm is still carried out using traditional methods passed down through generations.
การศึกษาผลกระทบของการเก็บเกี่ยวตาลที่ไม่ยั่งยืน สามารถเห็นได้ชัดเจนในภูมิทัศน์ชุมชนบางแห่งที่ทรัพยากรตาลลดน้อยลง
gaan sèuk-săa pŏn grà-tóp kŏng gaan têe mâi yâng-yeun săa-mâat hĕn dâai chát jen nai baang hàeng têe sáp-pá-yaa-gon dtaan lót nói long
The impact of unsustainable sugar palm harvesting is evident in some community landscapes where sugar palm resources have dwindled.