ฝากตัว
Word Details
- Transliteration
- fàak dtua
- IPA
- fàːk tǔa
- Tone
- low|rising
- Etymology
- composed of two native Thai words
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
introduce respectfully
To introduce oneself with respect to someone of higher status.
Verb
Formal
Example Sentences:
นักเรียนใหม่ฝากตัวกับครูในวันแรกของโรงเรียน
nák riian mài fàak dtuua gàp kroo nai wan râek kŏng rohng riian
The new student introduced themselves to the teacher on the first day of school.
เมื่อเริ่มงานใหม่ ผมต้องฝากตัวกับหัวหน้าอย่างสุภาพ
mêuua rêrm ngaan mài pŏm dtông fàak dtuua gàp hŭua nâa yàang sù-pâap
When starting a new job, I must humbly introduce myself to the boss.
ฝ่ายบริหารใหม่นัดพนักงานมาฝากตัวกับคณะกรรมการบริหาร
fàai bor-rí-hăan mài nát pá-nák ngaan maa fàak dtuua gàp ká-ná gam-má-gaan bor-rí-hăan
The new management arranged for employees to introduce themselves to the executive committee.
เขาตื่นเต้นที่จะฝากตัวให้เป็นที่รู้จักกับนักวิจัยเชี่ยวชาญในสาขาของเขา
kăo dtèun dtên têe jà fàak dtuua hâi bpen têe róo jàk gàp nák wí-jai chîieow-chaan nai săa-kăa kŏng kăo
He is excited to introduce himself respectfully to the experts in his field of research.
ในการประชุมวิชาการนานาชาติ เขาใช้โอกาสนั้นฝากตัวและสร้างความสัมพันธ์กับผู้เชี่ยวชาญระดับโลก
nai gaan bprà-chum wí-chaa gaan naa-naa châat kăo chái oh-gàat nán fàak dtuua láe sâang kwaam săm-pan gàp pôo chîieow-chaan rá-dàp lôhk
At the international conference, he took the opportunity to introduce himself respectfully and build connections with global experts.
MEANING #2
Common
seek mentorship
To become a disciple or receive mentorship under someone's guidance.
Verb
Formal
Example Sentences:
เขาตัดสินใจฝากตัวเป็นศิษย์ของอาจารย์ที่โรงเรียนดนตรี
kăo dtàt sĭn jai fàak dtuua bpen sìt kŏng aa-jaan têe rohng riian don-dtree
He decided to become a disciple of the teacher at the music school.
พวกเราไปฝากตัวเป็นลูกศิษย์ของอาจารย์เฉลิมในวิชาโยคะ
pûuak rao bpai fàak dtuua bpen lôok sìt kŏng nai wí-chaa yoh-ká
We went to seek mentorship from Master Chaleam in yoga.
นักวาดภาพชื่อดังได้รับศิลปินรุ่นเยาว์มาฝากตัวเป็นลูกศิษย์ของเขา
nák wâat pâap chêu dang dâai ráp sĭn-lá-bpin rûn yao maa fàak dtuua bpen lôok sìt kŏng kăo
The renowned painter took on a young artist as his disciple.
ในวิชาชีพที่ต้องการความชำนาญสูง เขาฝากตัวเพื่อเรียนรู้จากผู้เชี่ยวชาญที่เป็นตำนานในสาขานั้น
nai wí-chaa chêep têe dtông gaan kwaam cham-naan sŏong kăo fàak dtuua pêuua riian róo jàak pôo chîieow-chaan têe bpen dtam-naan nai săa-kăa nán
In a profession requiring high expertise, he sought mentorship from a legendary expert in the field.
การฝากตัวเป็นศิษย์ภายใต้คมความรู้ของปรมาจารย์เฉพาะทางนั้น เติมเต็มประสบการณ์และพัฒนาทักษะอย่างลึกซึ้ง
gaan fàak dtuua bpen sìt paai dtâi kom kwaam róo kŏng bpà-rá-maa-jaan chà-pór taang nán dterm dtem bprà-sòp gaan láe pát-tá-naa ták-sà yàang léuk séung
Becoming a disciple under the tutelage of a specialized grandmaster deeply enriches experience and skill development.