หลุดมือ

Word Details

หลุด to slip, to escape

refers to something slipping away or being released

indicates the physical hand

MEANING #1 Common

lose grip

To lose grip on something or fail to obtain something anticipated.

Parts of Speech

Verb

Formality

Casual

Difficulty

Beginner

ลูกบอลหลุดมือของผม

lôok bon lùt meu kŏng pŏm

The ball slipped from my hand.

ฉันเกือบคว้าโอกาสนั้นได้ แต่กลับหลุดมือไป

chăn gèuuap kwáa oh-gàat nán dâai dtàe glàp lùt meu bpai

I almost seized that opportunity, but it slipped away.

เธอพยายามจับนกที่บินผ่านไป แต่พอมันก็หลุดมือ

ter pá-yaa-yaam jàp nók têe bin pàan bpai dtàe por man gôr lùt meu

She tried to catch the bird flying by, but it slipped from her grasp.

หลังจากทำงานหนักมาก ฉันไม่อยากให้งานโปรโมชันหลุดมือไป

lăng jàak tam ngaan nàk mâak chăn mâi yàak hâi ngaan lùt meu bpai

After working very hard, I don't want the promotion to slip away.

แม้ว่าเขาพยายามอย่างเต็มที่ แต่เขาก็ปล่อยให้โอกาสทองนั้นหลุดมือไปเสีย

máe wâa kăo pá-yaa-yaam yàang dtem têe dtàe kăo gôr bplòi hâi oh-gàat tong nán lùt meu bpai sĭia

Despite his best efforts, he let the golden opportunity slip through his fingers.