หลุด
Word Details
- Transliteration
- lùt
- IPA
- lùt
- Tone
- low
- Etymology
- Derived from Proto-Tai *luːt, meaning to escape or slip away.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
detach
To fall off or become detached from a place where it was stuck.
Verb
Neutral
Example Sentences:
ปุ่มหลุดจากเสื้อ
bpùm lùt jàak sêuua
The button fell off the shirt.
รองเท้าเก่าของเขาหลุดจากกันหลังจากใช้มานาน
rong táo gào kŏng kăo lùt jàak gan lăng jàak chái maa naan
His old shoes came apart after being used for a long time.
ประตูบานนี้ชอบหลุดจากบานพับบ่อย ๆ
bprà-dtoo baan née chôp lùt jàak baan páp bòi
This door often comes off its hinges.
เมื่อฉันเปิดกระเป๋า ซิปของมันดันหลุดออกมา
mêuua chăn bpèrt grà-bpăo síp kŏng man dan lùt òk maa
When I opened the bag, its zipper detached.
การหลุดของชิ้นส่วนนี้อาจก่อให้เกิดอันตรายได้หากไม่ถูกซ่อมแซมทันที
gaan lùt kŏng chín sùuan née àat gòr hâi gèrt an-dtà-raai dâai hàak mâi tòok sôm saem tan tee
The detachment of this component could pose a risk if not repaired immediately.
MEANING #2
Uncommon
forget lines
To forget lines and lose track during a performance, typically in singing or acting.
Verb
Neutral
Example Sentences:
นักแสดงหลุดบทในระหว่างการแสดง
nák sà-daeng lùt bòt nai rá-wàang gaan sà-daeng
The actor forgot his lines during the performance.
เขาตื่นเต้นจนหลุดคำที่ต้องพูด
kăo dtèun dtên jon lùt kam têe dtông pôot
He was so nervous that he forgot the words he had to say.
แม้แต่ศิลปินที่มีประสบการณ์ก็สามารถหลุดเนื้อเพลงได้
máe dtàe sĭn-lá-bpin têe mee bprà-sòp gaan gôr săa-mâat lùt néuua pleng dâai
Even experienced artists can lose track of song lyrics.
ในละครเวทีสด นักแสดงมักต้องจัดการกับการหลุดบทอย่างมืออาชีพ
nai lá-kon way-tee sòt nák sà-daeng mák dtông jàt gaan gàp gaan lùt bòt yàang meu aa-chêep
In live theater, actors often have to handle forgetting their lines professionally.
การหลุดบทในขณะการแสดงสดถือเป็นความท้าทายที่นักแสดงต้องเรียนรู้ที่จะก้าวข้าม
gaan lùt bòt nai kà-nà gaan sà-daeng sòt tĕu bpen kwaam táa taai têe nák sà-daeng dtông riian róo têe jà gâao kâam
Forgetting lines during a live performance is a challenge that actors must learn to overcome.
MEANING #3
Common
lose control
To lose self-control or composure, often used informally.
Verb
Casual
Example Sentences:
เขาหลุดเมื่อเจอข่าวร้าย
kăo lùt mêuua jer kàao ráai
He lost control when he heard the bad news.
เธอพยายามไม่ให้ตัวเองหลุดเวลาอยู่ต่อหน้าผู้อื่น
ter pá-yaa-yaam mâi hâi dtuua eng lùt way-laa yòo dtòr nâa pôo èun
She tries not to lose her composure in front of others.
ในที่ประชุมครั้งนั้น เขาหลุดออกจากการควบคุมและอารมณ์รุนแรง
nai têe bprà-chum kráng nán kăo lùt òk jàak gaan kûuap kum láe aa-rom run raeng
In that meeting, he lost control and became emotional.
ความเครียดทำให้บางคนหลุดออกจากความสงบที่พวกเขาพยายามจะรักษา
kwaam krîiat tam hâi baang kon lùt òk jàak kwaam sà-ngòp têe pûuak kăo pá-yaa-yaam jà rák-săa
Stress causes some people to lose the calm they try to maintain.
เมื่อเผชิญหน้ากับสถานการณ์ที่ตึงเครียด เธอมีแนวโน้มที่จะหลุดจากภาวะจิตใจที่มั่นคง
mêuua pà-chern nâa gàp sà-tăa-ná-gaan têe dteung krîiat ter mee naew nóhm têe jà lùt jàak paa-wá jìt jai têe mân kong
When faced with stressful situations, she tends to lose her stable mindset.