โหย
Word Details
- Transliteration
- hŏoi
- IPA
- hǒːj
- Tone
- rising
- Etymology
- Derived from the Thai verb root meaning to call out loudly or cry out in lament or longing.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
Weak
To feel weak or discouraged.
Verb
Adjective
Casual
Example Sentences:
ฉันรู้สึกโหยเมื่อเดินทางไกล
chăn róo sèuk hŏi mêuua dern taang glai
I feel weak when traveling far.
เธอโหยและไม่อยากทำอะไรหลังจากการสอบใหญ่
ter hŏi láe mâi yàak tam à-rai lăng jàak gaan sòp yài
She felt weak and didn't want to do anything after the big exam.
นักวิ่งบางคนรู้สึกโหยหลังจากการวิ่งมาราธอน
nák wîng baang kon róo sèuk hŏi lăng jàak gaan wîng maa-raa-ton
Some runners feel weak after the marathon.
ความเหนื่อยล้าที่สะสมทำให้เขาโหย และต้องการพักผ่อนอย่างเร่งด่วน
kwaam nèuuay láa têe sà-sŏm tam hâi kăo hŏi láe dtông gaan pák pòn yàang rêng dùuan
The accumulated fatigue made him feel weak, and he urgently needed rest.
ภายใต้ความกดดันของการทำงานที่เร่งด่วน, เขารู้สึกโหยและท้อแท้
paai dtâi kwaam gòt dan kŏng gaan tam ngaan têe rêng dùuan , kăo róo sèuk hŏi láe tór táe
Under the pressure of urgent work, he felt weak and discouraged.
MEANING #2
Uncommon
Moan
To moan or bemoan expressing sadness or dissatisfaction.
Verb
Formal
Example Sentences:
เขาโหยเมื่อได้ยินข่าวร้าย
kăo hŏi mêuua dâai yin kàao ráai
He moaned when he heard the bad news.
เสียงโหยของเด็กทำให้คุณแม่ตกใจ
sĭiang hŏi kŏng dèk tam hâi kun mâe dtòk jai
The child's moaning startled the mother.
ผู้คนในบ้านเกิดโหยเพราะฝนตกหนักหลายวัน
pôo kon nai bâan gèrt hŏi prór fŏn dtòk nàk lăai wan
The people in the village moaned due to the heavy rain for several days.
เธอโหยเป็นเวลานานเพราะผิดหวังในความรักครั้งนี้
ter hŏi bpen way-laa naan prór pìt wăng nai kwaam rák kráng née
She moaned for a long time due to her disappointment in this love affair.
ท่ามกลางความสงบของคืน เขาโหยเสียงสูงเป็นเพลงเศร้าอบอวลไปด้วยความเจ็บปวดใจ
tâam-glaang kwaam sà-ngòp kŏng keun sĭiang sŏong bpen pleng sâo òp uuan bpai dûuay kwaam
In the calm of the night, he moaned a sorrowful song filled with heartbreak.
MEANING #3
Common
Weary
To be exhausted or weary feeling very tired.
Verb
Adjective
Casual
Example Sentences:
ฉันรู้สึกโหยหลังจากทำงานหนักทั้งวัน
chăn róo sèuk hŏi lăng jàak tam ngaan nàk táng wan
I feel weary after working hard all day.
เขาโหยมากจนนั่งเงียบไปนาน
kăo hŏi mâak jon nâng ngîiap bpai naan
He was so weary that he sat quietly for a long time.
หลังจากเดินทางไกล เราทุกคนโหยและต้องการหาที่พักค้างคืน
lăng jàak dern taang glai rao túk kon hŏi láe dtông gaan hăa têe pák káang keun
After the long journey, we were all weary and needed a place to stay overnight.
การทำงานกับโครงการใหญ่ทําให้เขารู้สึกโหยและต้องการการผ่อนคลาย
gaan tam ngaan gàp krohng gaan yài hâi kăo róo sèuk hŏi láe pòn klaai
Working on a big project made him feel weary and in need of relaxation.
หลังจากการเจรจายาวนานและเครียด, ทีมงานทั้งหมดโหยและกลับบ้านด้วยความเหนื่อยล้า
lăng jàak gaan jen-rá-jaa yaao naan láe krîiat , teem ngaan táng mòt hŏi láe glàp bâan dûuay kwaam nèuuay láa
After the lengthy and stressful negotiations, the whole team was weary and returned home exhausted.