หอบ
Word Details
- Transliteration
- hòp
- IPA
- hɔ̀ːp
- Tone
- low
- Etymology
- In native Thai, 'หอบ' means 'to pant, to gasp, or to carry a burden'. It can also refer to a sudden puff or gust.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
carry
To gather or carry things with both arms.
Verb
Casual
Example Sentences:
แม่หอบผลไม้มาให้ทาน
mâe hòp pŏn-lá-mái maa hâi taan
Mom carried some fruits for us to eat.
เขาหอบผ้าซักกลับบ้าน
kăo hòp pâa sák glàp bâan
He carried the laundry back home.
ผู้หญิงคนหนึ่งหอบกระดาษเอกสารเต็มมือ
pôo yĭng kon nèung hòp grà-dàat èk-gà-săan dtem meu
A woman was carrying a stack of papers in her arms.
นักศึกษาหอบหนังสือเรียนจำนวนมากระหว่างย้ายห้องสมุด
nák sèuk-săa hòp năng-sĕu riian jam-nuuan mâak rá-wàang yáai hông sà-mùt
The student carried numerous textbooks while moving between libraries.
เขาหอบสัมภาระที่หนักอึ้งลงบันไดด้วยความระมัดระวัง
kăo hòp săm-paa-rá têe nàk êung long ban-dai dûuay kwaam rá-mát-rá-wang
He carefully carried his heavy luggage down the stairs.
MEANING #2
Uncommon
move
To move belongings, such as carrying rice or possessions.
Verb
Casual
Example Sentences:
พ่อหอบข้าวของมาให้ที่บ้าน
pôr hòp kâao kŏng maa hâi têe bâan
Dad moved the belongings to our house.
เขาช่วยเพื่อนหอบโต๊ะไปยังห้องใหม่
kăo chûuay pêuuan hòp dtó bpai yang hông mài
He helped his friend move the table to the new room.
ทหารหอบสัมภาระเดินทางไปยังแคมป์ใหม่
tá-hăan hòp săm-paa-rá dern taang bpai yang
The soldiers moved their gear to the new camp.
ในวันหยุด พวกเขาต้องหอบของย้ายบ้านกันอย่างเร่งด่วน
nai wan yùt pûuak kăo dtông hòp kŏng yáai bâan gan yàang rêng dùuan
On vacation, they had to move their belongings in a hurry.
ด้วยยุทธวิธีที่ชาญฉลาด พวกเขาสามารถหอบอุปกรณ์จำเป็นทั้งหมดไปยังสถานที่จัดงานได้
dûuay yút-tá-wí-tee têe chaan-chà-làat pûuak kăo săa-mâat hòp ù-bpà-gon jam bpen táng mòt bpai yang sà-tăan têe jàt ngaan dâai
With a clever strategy, they were able to move all the necessary equipment to the event location.
MEANING #3
Common
pant
To pant or gasp due to fatigue or exhaustion.
Verb
Casual
Example Sentences:
เขาหอบหลังจากวิ่งเร็ว
kăo jàak wîng reo
He panted after running fast.
เธอเริ่มหอบหลังจากปีนบันไดสิบชั้น
ter rêrm jàak bpeen ban-dai sìp chán
She began to pant after climbing ten flights of stairs.
เด็กๆ หอบแรงหลังจากเล่นฟุตบอลทั้งบ่าย
dèk hòp raeng lăng jàak lên fút bon táng bàai
The children were gasping heavily after playing soccer all afternoon.
นักวิ่งมาราธอนหลายคนหอบจนต้องหยุดพักเมื่อเข้าเส้นชัย
nák wîng maa-raa-ton lăai kon hòp jon dtông yùt pák mêuua kâo sên chai
Many marathon runners were panting so hard they had to take a break at the finish line.
เสียงหอบจากการออกกำลังกายสะท้อนในห้องที่เงียบสงบ
sĭiang hòp jàak gaan òk gam-lang gaai sà-tón nai hông têe ngîiap sà-ngòp
The sound of panting from the workout echoed in the quiet room.