สัมปทาน
Word Details
- Transliteration
- săm-bpà-taan
- IPA
- sǎm.pà.tʰaːn
- Tone
- rising|low|mid
- Etymology
- Derived from the Sanskrit word 'सम्प्रदान' (sampradāna), meaning handover or transfer.
- Loanword Source
- Sanskrit
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
State permission
Permission granted by the state to a private entity to provide public services or exploit natural resources under specific conditions.
Noun
Formal
Example Sentences:
รัฐบาลมอบสัมปทานให้บริษัทเอกชนเพื่อขุดเจาะน้ำมัน.
rát-tà-baan môp săm-bpà-taan hâi bor-rí-sàt èk-gà-chon pêuua kùt jòr náam man .
The government granted a concession to a private company to drill for oil.
เพื่อพัฒนาการประมงอย่างยั่งยืน จำเป็นต้องมอบสัมปทานแก่ชุมชนท้องถิ่น.
pêuua pát-tá-naa gaan bprà-mong yàang yâng-yeun jam bpen dtông môp săm-bpà-taan gàe chum chon tóng tìn .
To sustainably develop fishing, it is necessary to grant concessions to local communities.
การให้สัมปทานในการสร้างเขื่อนครั้งนี้ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักจากนักสิ่งแวดล้อม.
gaan hâi săm-bpà-taan nai gaan sâang kèuuan kráng née tòok wí-pâak wí-jaan yàang nàk jàak nák sìng wâet lóm .
The concession for building the dam was heavily criticized by environmentalists.
รัฐบาลต่ออายุสัมปทานให้กับบริษัทขุดแร่ภายใต้เงื่อนไขการอนุรักษ์ที่เข้มงวด.
rát-tà-baan dtòr aa-yú săm-bpà-taan hâi gàp bor-rí-sàt paai dtâi ngêuuan kăi gaan à-nú-rák têe kêm ngûuat .
The government renewed the mining concession under strict conservation conditions.
ข้อพิพาทเกี่ยวกับสัมปทานทางน้ำมันได้กลายเป็นจุดสนใจในด้านการพัฒนาเศรษฐกิจระดับชาติ.
kôr pí-pâat gìieow gàp săm-bpà-taan taang náam man dâai glaai bpen jùt sŏn jai nai dâan gaan pát-tá-naa sèt-tà-gìt rá-dàp châat .
The dispute over oil concessions has become a focal point in national economic development.
MEANING #2
Common
Agreement
A formal agreement granting rights or privileges to conduct a specific activity or operate in a certain area.
Noun
Formal
Example Sentences:
เขาเซ็นสัญญาสัมปทานเพื่อเปิดร้านอาหารในสวนสาธารณะ.
kăo sen săn-yaa săm-bpà-taan pêuua bpèrt ráan aa-hăan nai sŭuan săa-taa-rá-ná .
He signed a concession agreement to open a restaurant in the park.
บริษัทได้รับสัมปทานใหม่ในการจัดงานแฟร์ระดับชาติเพิ่มอีกห้าปี.
bor-rí-sàt dâai ráp săm-bpà-taan mài nai gaan jàt ngaan rá-dàp châat pêrm èek hâa bpee .
The company received a new concession to organize the national fair for another five years.
การให้สัมปทานสิทธิ์ในการจัดการสถานีรถไฟถือเป็นการขยายธุรกิจที่สำคัญ.
gaan hâi săm-bpà-taan sìt nai gaan jàt gaan sà-tăa-nee rót fai tĕu bpen gaan kà-yăai tú-rá gìt têe săm-kan .
Granting the concession rights to manage the train station is a significant business expansion.
สัมปทานการพัฒนาโครงข่ายไฟฟ้าในพื้นที่ห่างไกลเป็นสิ่งที่ท้าทายมาก.
săm-bpà-taan gaan pát-tá-naa krohng kàai fai fáa nai péun têe hàang glai bpen sìng têe táa taai mâak .
The concession for developing the electrical grid in remote areas is very challenging.
สัมปทานการดำเนินงานของโรงแรมหรูนั้นถูกร่างเป็นข้อตกลงที่ซับซ้อนพร้อมเงื่อนไขพิเศษมากมาย.
săm-bpà-taan gaan dam-nern ngaan kŏng rohng raem rŏo nán tòok râang bpen kôr dtòk long têe sáp són próm ngêuuan kăi pí-sèt mâak maai .
The operation concession for the luxury hotel was drafted as a complex agreement with numerous special conditions.