สังเวย
Word Details
- Transliteration
- sǎng-wee
- IPA
- sǎŋ.weː
- Tone
- rising|mid
- Etymology
- Derived from Pali or Sanskrit, commonly used in Buddhist and Thai traditional contexts.
- Loanword Source
- Pali/Sanskrit
Metadata
Metadata
MEANING #1
Uncommon
Suffer loss
To incur or suffer a loss metaphorically or symbolically, as if sacrificed
Verb
Formal
Example Sentences:
เขาสังเวยเวลาส่วนตัวเพื่อทำงาน
kăo săng-woiie way-laa sùuan dtuua pêuua tam ngaan
He sacrificed his personal time to work.
เธอต้องสังเวยความฝันเพื่อครอบครัวของเธอ
ter dtông săng-woiie kwaam făn pêuua krôp kruua kŏng ter
She had to sacrifice her dreams for her family.
การสังเวยสุขภาพเพื่อความสำเร็จอาจไม่คุ้มค่า
gaan săng-woiie sùk-kà-pâap pêuua kwaam săm-rèt àat mâi kúm kâa
Sacrificing health for success might not be worth it.
นักวิทยาศาสตร์บางคนเลือกที่จะสังเวยชีวิตส่วนตัวเพื่อทุ่มเทให้กับการค้นคว้าวิจัย
nák wít-tá-yaa sàat baang kon lêuuak têe jà săng-woiie chee-wít sùuan dtuua pêuua tûm tay hâi gàp gaan kón kwáa wí-jai
Some scientists choose to sacrifice their personal lives to dedicate themselves to research.
การสังเวยความสุขสบายของวันนี้อาจนำมาซึ่งผลลัพธ์อันยิ่งใหญ่ในอนาคต
gaan săng-woiie kwaam sùk sà-baai kŏng wan née àat nam maa sêung pŏn láp an yîng yài nai à-naa-kót
Sacrificing today's comfort may lead to magnificent results in the future.
MEANING #2
Common
Offer sacrifice
To offer or sacrifice something to appease spirits or deities
Verb
Formal
Example Sentences:
เขาสังเวยผลไม้ให้กับเทพเจ้า
kăo săng-woiie pŏn-lá-mái hâi gàp têp-pá-jâo
He offered fruits to the gods.
ทุกวันพระ เขาต้องสังเวยอาหารให้ศาลเจ้า
túk wan prá kăo dtông săng-woiie aa-hăan hâi săan jâo
Every holy day, he must offer food to the shrine.
ชาวบ้านที่นี่สังเวยสัตว์ปีกเพื่อความอุดมสมบูรณ์
chaao bâan têe nêe săng-woiie sàt bpèek pêuua kwaam ù-dom sŏm-boon
The villagers here offer birds as a sacrifice for abundance.
การสังเวยนางในสมัยโบราณมักจะเป็นเพื่อขอความปลอดภัยจากธรรมชาติ
gaan săng-woiie naang nai sà-măi boh-raan mák jà bpen pêuua kŏr kwaam bplòt pai jàak tam-má-châat
In ancient times, offering maidens as sacrifice was often to seek protection from nature.
ในประเพณีบางชนบท การสังเวยซากสัตว์เป็นการสื่อสารกับจิตวิญญาณตามภูตผี
nai bprà-pay-nee baang chon-ná-bòt gaan săng-woiie sâak sàt bpen gaan sèu săan gàp jìt win-yaan dtaam pôot pĕe
In certain rural traditions, offering animal remains is a way to communicate with spirits.