ทำเพลง
ทำ เพฺลง
Word Details
- Transliteration
- tam-phleeng
- IPA
- tʰam pʰleːŋ
- Tone
- mid|mid
- Etymology
- Sino-Thai; from ทำ (to make, derived from Pali/Sanskrit) and เพลง (music, possibly related to Chinese 𥁕 with similar meaning)
- Loanword Source
- Pali/Sanskrit|possibly Chinese
Metadata
MEANING #1
Common
Make music
To compose or perform music.
Verb
Formal
Casual
Example Sentences:
เขาชอบทำเพลงทุกวัน
kăo chôp tam pleng túk wan
He likes to make music every day.
นักดนตรีกำลังทำเพลงใหม่ในสตูดิโอ
nák don-dtree gam-lang tam pleng mài nai sà-dtoo dì oh
The musician is composing a new song in the studio.
เมื่อเขาทำเพลง เขารู้สึกสบายใจมาก
mêuua kăo tam pleng kăo róo sèuk sà-baai jai mâak
When he makes music, he feels very relaxed.
ทำเพลงช่วยให้เขาแสดงความรู้สึกที่ซ่อนอยู่ภายใน
tam pleng chûuay hâi kăo sà-daeng kwaam róo sèuk têe sôn yòo paai nai
Making music helps him express his hidden emotions.
การทำเพลงที่ซับซ้อนต้องใช้ความรู้ด้านดนตรีและความคิดสร้างสรรค์ผสมผสาน
gaan tam pleng têe sáp són dtông chái kwaam róo dâan don-dtree láe kwaam kít sâang săn pà-sŏm pà-săan
Creating complex music requires a combination of musical knowledge and creativity.
MEANING #2
Uncommon
Busywork
To keep oneself busy with various activities without a clear goal.
Verb
Casual
Example Sentences:
เธอทำเพลงอยู่ที่บ้านตลอดทั้งวัน
ter tam pleng yòo têe bâan dtà-lòt táng wan
She keeps herself busy at home all day.
เด็กน้อยทำเพลงในสวนหลังบ้านโดยไม่มีจุดหมาย
dèk nói tam pleng nai sŭuan lăng bâan doi mâi mee jùt măai
The child is busying himself in the backyard with no particular aim.
แม้ว่าเขาจะทำเพลงไปทั่วแต่ก็ไม่เห็นอะไรสำเร็จ
máe wâa kăo jà tam pleng bpai tûua dtàe gôr mâi hĕn à-rai săm-rèt
Even though he's busying himself, nothing seems to be accomplished.
บางครั้งการทำเพลงก็เพียงเพื่อหลีกเลี่ยงความเคืองใจจากความเงียบ
baang kráng gaan tam pleng gôr piiang pêuua lèek lîiang kwaam keuuang jai jàak kwaam ngîiap
Sometimes busywork is just a way to avoid the discomfort of silence.
ทำเพลงโดยไม่ตั้งใจที่ชัดเจนคือการเบี่ยงเบนความสนใจจากการตัดสินใจที่ยากลำบาก
tam pleng doi mâi dtâng jai têe chát jen keu gaan bìiang ben kwaam sŏn jai jàak gaan dtàt sĭn jai têe yâak lam-bàak
Performing busywork without a clear purpose is a way to distract oneself from difficult decisions.