มั่ว
Word Details
- Transliteration
- mûa
- IPA
- mûa
- Tone
- falling
- Etymology
- The word มั่ว is likely derived from Chinese influence, particularly in the context of disarray or disorder.
- Loanword Source
- Chinese
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
mix
To mix things up in a disorderly or indiscriminate fashion.
Verb
Neutral
Example Sentences:
อย่ามั่วของเล่น
yàa mûua kŏng lên
Don't mix up the toys.
เขามั่วเสื้อผ้าจนหายาก
kăo mûua sêuua pâa jon hăa yâak
He mixed up his clothes so much that they're hard to find.
การมั่วเอกสารจะทำให้ยากต่อการค้นหา
gaan mûua èk-gà-săan jà tam hâi yâak dtòr gaan kón hăa
Mixing up documents will make them hard to find.
แม่บอกอย่ามั่วของในครัวเพราะจะสกปรก
mâe bòk yàa mûua kŏng nai kruua prór jà sòk-gà-bpròk
Mom said not to mix things up in the kitchen as it will get dirty.
การมั่วข้อมูลอาจนำไปสู่ข้อผิดพลาดใหญ่ในรายงานสรุปของเรา
gaan mûua kôr moon àat nam bpai sòo kôr pìt plâat yài nai raai ngaan sà-rùp kŏng rao
Mixing up data can lead to major errors in our summary report.
MEANING #2
Common
reckless
To act without prior thought or planning.
Verb
Informal
Example Sentences:
เขาขี่จักรยานแบบมั่วๆ
kăo kèe jàk-grà-yaan bàep mûua mûua
He rides the bicycle recklessly.
เด็กๆ วิ่งเล่นแบบมั่วๆ ในสนาม
dèk wîng lên bàep mûua nai sà-năam
The children run recklessly in the field.
การขับรถแบบมั่วๆ อาจทำให้เกิดอุบัติเหตุร้ายแรง
gaan kàp rót bàep mûua àat tam hâi gèrt ù-bàt-dtì-hèt ráai raeng
Driving recklessly can cause serious accidents.
เขามีชื่อเสียงในฐานะนักลงทุนที่มั่วโดยไม่วางแผนล่วงหน้า
kăo mee chêu sĭiang nai tăa-ná nák long tun têe mûua doi mâi waang păen lûuang nâa
He is known as an investor who acts recklessly without prior planning.
การดำเนินธุรกิจแบบมั่วๆ โดยปราศจากการวิจัยสามารถนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ไม่พึงประสงค์
gaan dam-nern tú-rá gìt bàep mûua mûua doi bpràat-sà-jàak gaan wí-jai săa-mâat nam bpai sòo pŏn láp têe mâi peung bprà-sŏng
Conducting business recklessly without research can lead to undesirable outcomes.
MEANING #3
Uncommon
promiscuous
To engage in casual and often indiscriminate sexual activities.
Verb
Slang
Example Sentences:
อย่ามั่วกับคนที่ไม่รู้จัก
yàa mûua gàp kon têe mâi róo jàk
Don't be promiscuous with people you don't know.
เขาชอบมั่วไม่เลือกคน
kăo chôp mûua mâi lêuuak kon
He likes to be promiscuous without being selective.
พฤติกรรมการมั่วของเขานำไปสู่ปัญหาหลายอย่าง
préut-dtì-gam gaan mûua kŏng kăo nam bpai sòo bpan-hăa lăai yàang
His promiscuous behavior led to several issues.
การมั่วโดยไม่ใช้การป้องกันอาจเสี่ยงต่อสุขภาพ
gaan mûua doi mâi chái gaan bpông gan àat sìiang dtòr sùk-kà-pâap
Being promiscuous without protection can be a health risk.
วัฒนธรรมการมั่วบ้านเราแตกต่างจากที่อื่น
wát-tá-ná-tam gaan mûua bâan rao dtàek dtàang jàak têe èun
The culture of promiscuity in our country differs from elsewhere.
MEANING #4
Common
random
To guess or do something randomly or wildly without knowledge.
Adverb
Informal
Example Sentences:
เธอเดาเลขหวยแบบมั่วๆ
ter dao lêk hŭuay bàep mûua
She guessed the lottery numbers randomly.
เด็กๆ ชอบตอบคำถามแบบมั่วๆ
dèk chôp dtòp kam tăam bàep mûua mûua
Children like to answer questions randomly.
เขาทำการบ้านแบบมั่วๆ เพราะไม่มีเวลา
kăo tam gaan bâan bàep mûua prór mâi mee way-laa
He did his homework randomly because he had no time.
การแก้ปัญหาแบบมั่วๆ สามารถทำให้สถานการณ์ยิ่งแย่
gaan gâe bpan-hăa bàep mûua mûua săa-mâat tam hâi sà-tăa-ná-gaan yîng yâe
Solving problems randomly can worsen the situation.
การลงมือทำโดยปราศจากแผนจะทำให้โครงการดูเหมือนว่าดำเนินการมั่วๆ
gaan long meu tam doi bpràat-sà-jàak păen jà tam hâi krohng gaan doo mĕuuan wâa dam-nern gaan mûua
Acting without a plan makes the project seem executed randomly.