ทางบ้าน
ทาง บ้าน
Word Details
- Transliteration
- thaang bâan
- IPA
- tʰaːŋ bâːn
- Tone
- mid|falling
- Etymology
- Derived from native Thai words indicating a connection or relation to the home.
- Loanword Source
- N/A
Metadata
MEANING #1
Very Common
home
Referring to one's family or household.
Adverb
Casual
Example Sentences:
เขาไม่ได้อยู่บ้าน แต่ทางบ้านเขาก็ส่งข่าวมา
kăo mâi dâai yòo bâan dtàe taang bâan kăo gôr sòng kàao maa
He's not home, but his family sends news.
เธอมักบ่นว่าไม่มีอะไรทำก่อนไม่ได้อยู่ทางบ้าน
ter mák bòn wâa mâi mee à-rai tam gòn mâi dâai yòo taang bâan
She often complains there's nothing to do before she's at home.
ทางบ้านเป็นสถานที่พักผ่อนจากการทำงานที่วุ่นวาย
taang bâan bpen sà-tăan têe pák pòn jàak gaan tam ngaan têe wûn waai
Home is a place to relax from the hectic workday.
การกลับมาทางบ้านทำให้ฉันรู้สึกสงบสุขและปลอดภัย
gaan glàp maa taang bâan tam hâi chăn róo sèuk sà-ngòp sùk láe bplòt pai
Returning home makes me feel peaceful and secure.
แม้ว่าเธอจะเดินทางไปต่างประเทศบ่อยครั้ง แต่เธอก็ไม่เคยลืมความสัมพันธ์อันมั่นคงจากทางบ้าน
máe wâa ter jà dern taang bpai dtàang bprà-têt bòi kráng dtàe ter gôr mâi koiie leum kwaam săm-pan an mân kong jàak taang bâan
Despite frequently traveling abroad, she never forgets the steadfast relationships from home.
MEANING #2
Common
from home
Originating from one's home or family.
Adverb
Casual
Example Sentences:
เขาทำขนมทางบ้านมาขายที่ตลาด
kăo tam kà-nŏm taang bâan maa kăai têe dtà-làat
He sells homemade snacks at the market.
ฉันมักจะได้รับของฝากพิเศษจากทางบ้าน
chăn mák jà dâai ráp kŏng fàak pí-sèt jàak taang bâan
I often receive special gifts from home.
คุกกี้ที่เธอทำทางบ้านได้รสชาติอร่อยมาก
kúk-gêe têe ter tam taang bâan dâai rót châat à-ròi mâak
The cookies she made from home taste delicious.
เธอภูมิใจเสนอสินค้าเกษตรทางบ้านของเธอในงานแสดงสินค้า
ter poom jai sà-nĕr sĭn káa gà-sèt taang bâan kŏng ter nai ngaan sà-daeng sĭn káa
She proudly presents her agricultural products from home at the trade fair.
ในงานประชุม, เขาได้รับการยอมรับจากผลงานการวิจัยทางบ้านที่สร้างสรรค์
nai ngaan bprà-chum , kăo dâai ráp gaan yom ráp jàak pŏn ngaan gaan wí-jai taang bâan têe sâang săn
At the conference, he received accolades for his innovative research originating from home.
MEANING #3
Very Common
family
The people or family members at one's home.
Noun
Casual
Example Sentences:
แม่ทำอาหารอยู่ทางบ้าน
mâe tam aa-hăan yòo taang bâan
Mom is cooking at home.
ทางบ้านช่วยกันจัดงานวันเกิดฉัน
taang bâan chûuay gan jàt ngaan wan gèrt chăn
The family helped organize my birthday party.
ทุกคนทางบ้านมีงานอดิเรกที่ต่างกัน
túk kon taang bâan mee ngaan à-dì-rèk têe dtàang gan
Everyone in the family has different hobbies.
การสนับสนุนจากทางบ้านทำให้ฉันมีกำลังใจมากขึ้น
gaan sà-nàp-sà-nŭn jàak taang bâan tam hâi chăn mee gam-lang jai mâak kêun
Support from the family boosts my morale.
แม้จะอยู่ห่างไกล แต่ความรักและความอบอุ่นจากทางบ้านยังคงรู้สึกได้เสมอ
máe jà yòo hàang glai dtàe kwaam rák láe kwaam òp ùn jàak taang bâan yang kong róo sèuk dâai sà-mĕr
Even though I am far away, the love and warmth from the family are always felt.