กฐิน
Word Details
- Transliteration
- ga-thin
- IPA
- ka˨˦ tʰin˩˧
- Tone
- low|mid
- Etymology
- Derived from Pali 'Kaṭhina', referring to a Buddhist ceremony marking the end of the rainy retreat.
- Loanword Source
- Pali
Metadata
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
Monk robe
Cloth offered to monks during the Kathin festival, part of a ceremony held between the waning moon of the 11th month to mid-12th month.
Noun
Formal
Example Sentences:
แม่ซื้อกฐินไปถวายที่วัด
mâe bpai tà-wăai têe wát
Mom bought a monk robe to offer at the temple.
ทุกปีเราเตรียมกฐินเพื่อถวายพระในพิธีประเพณี
túk bpee rao dtriiam gà-tĭn pêuua tà-wăai prá nai pí-tee bprà-pay-nee
Every year, we prepare the monk's robe to offer in the traditional ceremony.
ในช่วงงานกฐินสีและเนื้อผ้าของกฐินถูกเลือกอย่างพิถีพิถัน
nai chûuang sĕe láe néuua pâa kŏng gà-tĭn tòok lêuuak yàang pí-tĕe-pí-tăn
During the Kathin ceremony, the color and fabric of the monk robe are chosen meticulously.
กฐินถูกมอบหมายเป็นพิเศษให้กับวัดที่เราถือว่าเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
gà-tĭn tòok môp măai bpen pí-sèt hâi gàp wát têe rao tĕu wâa bpen sà-tăan têe sàk sìt
The monk robe is specially designated for the temple that we consider sacred.
ชาวบ้านต่างร่วมใจกันบริจาคกฐินเส้นทองคำเพื่อสร้างบุญกุศล
chaao bâan dtàang rûuam jai gan sên tong kam pêuua sâang bun gù-sŏn
The villagers collectively donated a golden-threaded monk robe to accumulate merit.
MEANING #2
Common
Festival
Buddhist festival where robes are offered to monks, and a time of community engagement and merit-making.
Noun
Formal
Example Sentences:
เราจะไปงานกฐินที่วัดวันพรุ่งนี้
rao jà bpai têe née
We will go to the Kathin festival at the temple tomorrow.
งานกฐินเป็นช่วงเวลาที่คนในหมู่บ้านจะมาพบปะกัน
bpen chûuang way-laa têe kon nai mòo bâan jà maa póp bpà gan
The Kathin festival is a time for people in the village to gather together.
ในงานกฐิน ชาวบ้านมีส่วนร่วมในการเตรียมของถวายพระ
nai ngaan gà-tĭn chaao bâan mee sùuan rûuam nai gaan dtriiam kŏng tà-wăai prá
During the Kathin festival, villagers participate in preparing offerings for the monks.
งานกฐินถือเป็นประเพณีที่สำคัญในการเสริมสร้างความสัมพันธ์ในชุมชน
bpen bprà-pay-nee têe săm-kan nai gaan sĕrm sâang kwaam săm-pan nai chum chon
The Kathin festival is considered an important tradition for strengthening community ties.
ในงานกฐินนี้ ชุมชนได้สานสามัคคีและแสดงออกถึงการช่วยเหลือเกื้อกูลกัน
nai née chum chon dâai láe sà-daeng òk tĕung gaan chûuay lĕuua gêuua-goon gan
In this Kathin festival, the community fostered unity and demonstrated mutual support.