ฟันธง

ฟัน ทง

Word Details

Transliteration: fan-tong
IPA: fan.tʰoŋ
Tone: mid|mid
Etymology: Derived from a combination of ฟัน (to judge) and ธง (flag), where the action of judging or deciding is likened to making a firm decision as planting a flag.

ฟัน to judge, to decide

used in the context of making a definitive judgment or decision

ธง flag

symbolic of decision or conclusion; represents the idea of making a decision as firm as a flag being planted

MEANING #1 Common

decide decisively

To decisively decide or predict an outcome, often expressing a strong opinion with certainty.

Parts of Speech

Verb

Formality

Casual

Difficulty

Intermediate

ฟันธงว่าเขาจะชนะการแข่งขันครั้งนี้

fan tong wâa kăo jà chá-ná gaan kàeng kăn kráng née

I decisively predict that he will win this competition.

นักวิเคราะห์ฟันธงว่าตลาดหุ้นจะขึ้นสูงในปีหน้า

nák wí-krór fan tong wâa dtà-làat hûn jà kêun sŏong nai bpee nâa

Analysts decisively predict that the stock market will rise significantly next year.

บริษัทฟันธงว่าจะเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ในไตรมาสที่สาม

wâa jà bpèrt dtuua pà-lìt-dtà-pan mài nai dtrai-mâat têe săam

The company decisively announces that they will launch a new product in the third quarter.

บรรดาผู้เชี่ยวชาญฟันธงว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศจะส่งผลกระทบอย่างมากต่อเกษตรกรรม

ban-daa pôo chîieow-chaan fan tong wâa gaan bplìian bplaeng sà-pâap aa-gàat jà sòng pŏn grà-tóp yàang mâak dtòr gà-sèt-dtrà-gam

Experts have decisively concluded that climate change will significantly impact agriculture.

หลังพิจารณาข้อมูลทั้งหมดแล้ว คณะกรรมการฟันธงว่าความตกลงนี้จะก่อให้เกิดผลประโยชน์ระยะยาวแก่บริษัท

lăng pí-jaa-rá-naa kôr moon táng mòt láew ká-ná gam-má-gaan fan tong wâa kwaam dtòk long née jà gòr hâi gèrt pŏn bprà-yòht rá-yá yaao gàe bor-rí-sàt

After reviewing all the data, the committee decisively concluded that this agreement will yield long-term benefits for the company.