ผ้าป่า

Word Details

Transliteration: phâa-bpàa
IPA: pʰâː bàː
Tone: falling|low
Etymology: Compound of 'ผ้า' (cloth) and 'ป่า' (forest), used in Buddhist merit-making ceremonies.

ผ้า cloth, fabric

refers to a piece of cloth used in ceremonies

ป่า forest, jungle

used metaphorically to indicate a communal merit-making event

MEANING #1 Common

Buddhist offering

A traditional Buddhist ceremony in Thailand where communities gather to offer money and goods to support temple activities.

Parts of Speech

Noun

Formality

Formal

Difficulty

Intermediate

ชาวบ้านมาร่วมงานผ้าป่าที่วัดใกล้บ้าน

chaao bâan maa rûuam ngaan pâa bpàa têe wát glâi bâan

The villagers came to join the Buddhist offering at the temple near their homes.

เมื่อวานนี้เราจัดงานผ้าป่าเพื่อช่วยเหลือวัดในหมู่บ้าน

mêuua waan née rao jàt ngaan pâa bpàa pêuua chûuay lĕuua wát nai mòo bâan

Yesterday, we organized a Buddhist offering to help the temple in the village.

งานผ้าป่าช่วยรวบรวมเงินบริจาคเพื่อซ่อมแซมอาคารวัด

ngaan pâa bpàa chûuay rûuap ruuam ngern bor-rí-jàak pêuua sôm saem aa-kaan wát

The Buddhist offering event helped to collect donations for repairing the temple building.

การจัดงานผ้าป่าทำให้ชุมชนมีการรวมตัวและมีส่วนร่วมกับกิจกรรมทางศาสนา

gaan jàt ngaan pâa bpàa tam hâi chum chon mee gaan ruuam dtuua láe mee sùuan rûuam gàp gìt-jà-gam taang sàat-sà-năa

Organizing the Buddhist offering fosters community gathering and participation in religious activities.

ผ้าป่าไม่เพียงแต่มีความหมายทางศาสนา แต่ยังส่งเสริมการสานสัมพันธ์ระหว่างคนในท้องถิ่น

pâa bpàa mâi piiang dtàe mee kwaam măai taang sàat-sà-năa dtàe yang sòng sĕrm gaan săan săm-pan rá-wàang kon nai tóng tìn

The Buddhist offering is not only religiously significant but also promotes the strengthening of ties among locals.