น้ำหน้า

náam-nâa

Word Details

Transliteration: náam-nâa
IPA: náːm.nâː
Tone: high|falling
Etymology: Derived from adding 'น้ำ' to describe an aspect of 'หน้า' (face).

น้ำ water; in context, it can refer to a characteristic or aspect

Common prefix used metaphorically to describe an aspect or appearance.

Denotes the surface or outward part, often used metaphorically.

MEANING #1 Common

disdainful appearance

Used disdainfully or contemptuously to describe a person's appearance or demeanor.

Parts of Speech

Noun

Formality

Casual

Difficulty

Intermediate

เขามีน้ำหน้าที่ทำให้คนไม่กล้าเข้ามาใกล้.

kăo mee náam nâa têe tam hâi kon mâi glâa kâo maa glâi .

He has a disdainful appearance that makes people hesitate to approach.

น้ำหน้าของเขาทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจทุกครั้งที่ต้องพบ.

náam nâa kŏng kăo tam hâi chăn róo sèuk mâi sà-baai jai túk kráng têe dtông póp .

His disdainful appearance makes me uncomfortable every time I have to meet him.

ต่อให้เขาพยายามดีแค่ไหน น้ำหน้าของเขาก็ยังทำให้คนอื่นรู้สึกห่างเหิน.

dtòr hâi kăo pá-yaa-yaam dee kâe năi náam nâa kŏng kăo gôr yang tam hâi kon èun róo sèuk hàang hĕrn .

No matter how hard he tries, his disdainful appearance still makes others feel distant.

บรรยากาศในงานอบอวลไปด้วยความไม่พอใจ ส่วนนึงมาจากน้ำหน้าของเขาที่เพิกเฉยต่อพนักงาน.

ban-yaa-gàat nai ngaan òp uuan bpai dûuay kwaam mâi por jai sùuan neung maa jàak náam nâa kŏng kăo têe pêrk chŏiie dtòr pá-nák ngaan .

The atmosphere at the event was filled with discontent, partly due to his disdainful demeanor that ignored the staff.

น้ำหน้าที่หยิ่งยโสและเย้ยหยันของเขาทำให้โครงการทั้งหมดต้องหยุดชะงัก.

náam nâa têe yìng yá-sŏh láe yóiie-yăn kŏng kăo tam hâi krohng gaan táng mòt dtông yùt chá-ngák .

His arrogant and disdainful demeanor caused the entire project to come to a halt.