แคล้วคลาด

Word Details

Transliteration: khlaew-khlâat
IPA: kʰlɛ̂ːw kʰlâːt
Tone: falling|falling
Etymology: Indicative of avoiding or narrowly missing an event or object, possibly from a mixture of dialectal influences.

แคล้ว to escape, to evade

indicates the action of avoiding or evading something

คลาด to miss, to fail to meet

often used to mean narrowly missing something

MEANING #1 Common

escape danger

To successfully escape or avoid danger or harm, often implying spiritual protection.

Parts of Speech

Verb

Formality

Formal

Difficulty

Intermediate

เขาแคล้วคลาดจากอุบัติเหตุครั้งใหญ่นั้น

jàak ù-bàt-dtì-hèt kráng yài nán

He escaped the major accident.

เพื่อนของฉันแคล้วคลาดเมื่อเธอข้ามถนนโดยไม่ทันระวัง

pêuuan kŏng chăn kláew klâat mêuua ter kâam tà-nŏn doi mâi tan rá-wang

My friend escaped harm when she crossed the street without looking.

แม้จะเกิดพายุรุนแรง ทุกคนในหมู่บ้านนั้นแคล้วคลาดอย่างปาฏิหาริย์

máe jà gèrt paa-yú run raeng túk kon nai mòo bâan nán kláew klâat yàang bpaa-dtì-hăan

Despite the severe storm, everyone in the village miraculously escaped unharmed.

นักเดินป่าคนนั้นแคล้วคลาดจากเหตุดินถล่มได้เพราะเชื่อในคำเตือนของวิทยุสภาพอากาศ

nák dern bpàa kon nán kláew klâat jàak hèt din tà-lòm dâai prór chêuua nai kam dteuuan kŏng wít-tá-yú sà-pâap aa-gàat

The hiker escaped the landslide because he heeded the weather radio warnings.

เธอแคล้วคลาดจากการติดเชื้อไวรัสเนื่องด้วยความระมัดระวังอย่างหาที่เปรียบไม่ได้

jàak gaan dtìt chéuua wai-rát nêuuang dûuay kwaam rá-mát-rá-wang yàang hăa têe bprìiap mâi dâai

She avoided contracting the virus due to her unparalleled vigilance.