เฉี่ยว
Word Details
- Transliteration
- chìeow
- IPA
- tɕʰìaw
- Tone
- falling
- Etymology
- Derived from Old Thai.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
swoop past
To swoop down quickly, especially when a bird grabs food in motion, or to brush past something.
Verb
Neutral
Example Sentences:
นกเฉี่ยวไปที่อาหาร
nók chìieow bpai têe aa-hăan
The bird swooped down to the food.
แมวเฉี่ยวเข้ามาใกล้จานข้าวอย่างรวดเร็ว
maew chìieow kâo maa glâi jaan kâao yàang rûuat reo
The cat swooped in close to the bowl of rice quickly.
เมื่อเห็นเงาจากฟ้า เหยี่ยวก็เฉี่ยวลงมาจับเหยื่อทันที
mêuua hĕn ngao jàak fáa yìieow gôr chìieow long maa jàp yèuua tan tee
Upon seeing a shadow from above, the hawk swooped down immediately to catch its prey.
นกอินทรีเฉี่ยวลงจากท้องฟ้าด้วยความเร็วสูงเพื่อจับปลาในแม่น้ำ
nók chìieow long jàak tóng fáa dûuay kwaam reo sŏong pêuua jàp bplaa nai mâe náam
The eagle swooped down from the sky at high speed to catch a fish in the river.
เมื่อมีเสียงในพุ่มไม้ นกฮูกเฉี่ยวเข้ามาใกล้ทันทีด้วยความเงียบเฉียบพลัน
mêuua mee sĭiang nai pûm mái nók hôok chìieow kâo maa glâi tan tee dûuay kwaam
When there was a sound in the bushes, the owl swooped in silently and suddenly.
MEANING #2
Common
narrow avoid
To narrowly miss or avoid collision, particularly in the context of vehicles.
Verb
Neutral
Example Sentences:
รถเฉียดเฉี่ยวชนกันแต่ไม่มีใครเป็นอะไร
rót chìiat chìieow chon gan dtàe mâi mee krai bpen à-rai
The cars narrowly avoided colliding, but no one was hurt.
เขาเฉี่ยวหลบมอเตอร์ไซค์ได้ทันเวลา
kăo chìieow lòp mor-dtêr-sai dâai tan way-laa
He narrowly avoided the motorcycle just in time.
คนขับสามารถเฉี่ยวพ้นทางของรถบรรทุกได้แม้อยู่ในสภาพถนนที่ลื่น
kon kàp săa-mâat chìieow pón taang kŏng rót ban-túk dâai máe yòo nai sà-pâap tà-nŏn têe lêun
The driver was able to narrowly avoid the truck even on slippery roads.
ในจังหวะฉุกเฉิน รถแท็กซี่เฉี่ยวหลบนักเดินทางที่ข้ามถนนอย่างไม่คาดคิด
nai jang-wà chùk-chĕrn rót táek-sêe chìieow lòp nák dern taang têe kâam tà-nŏn yàang mâi kâat kít
In an emergency maneuver, the taxi narrowly avoided a pedestrian who unexpectedly crossed the road.
ด้วยความชำนาญที่น่าอัศจรรย์ นักบินสามารถเฉี่ยวหลบจากการชนกลางอากาศได้อย่างสมบูรณ์แบบ
dûuay kwaam cham-naan têe nâa àt-sà-jan nák bin săa-mâat chìieow lòp jàak gaan chon glaang aa-gàat dâai yàang sŏm-boon bàep
With remarkable skill, the pilot was able to perfectly avoid a midair collision.
MEANING #3
Common
trendy
Fashionable or trendy, often used colloquially.
Adjective
Informal
Example Sentences:
เสื้อผ้าแบบนี้ดูเฉี่ยวจัง
sêuua pâa bàep née doo chìieow jang
These clothes look trendy.
เธอใส่เสื้อผ้าที่ดูเฉี่ยวและมีสไตล์มาก
ter sài sêuua pâa têe doo chìieow láe mee sà-dtai mâak
She wears clothes that look very trendy and stylish.
เขามีความสามารถในการเลือกเครื่องแต่งกายที่เฉี่ยวและทันสมัยเสมอ
kăo mee kwaam săa-mâat nai gaan lêuuak krêuuang dtàeng gaai têe chìieow láe tan sà-măi sà-mĕr
He always has a knack for choosing outfits that are trendy and modern.
ร้านนี้มีคอลเล็กชั่นที่เฉี่ยวและแปลกใหม่ไม่เหมือนใคร
ráan née mee têe chìieow láe bplàek mài mâi mĕuuan krai
This store has a collection that is trendy and uniquely innovative.
คอลเลกชันล่าสุดของดีไซเนอร์นี้แตกต่างด้วยการออกแบบที่เฉี่ยวและล้ำสมัย
lâa sùt kŏng dee née dtàek dtàang dûuay gaan òk bàep têe chìieow láe lám sà-măi
The designer's latest collection stands out with designs that are both trendy and avant-garde.
MEANING #4
Uncommon
scrape
To scrape or rub against a surface.
Verb
Neutral
Example Sentences:
เขาเฉี่ยวกำแพงเล็กน้อยแต่ไม่เป็นไร
kăo chìieow gam-paeng lék nói dtàe mâi bpen rai
He scraped the wall a bit, but it's okay.
ระวัง! อย่าเฉี่ยวชั้นวางของ
rá-wang ! yàa chìieow chán waang kŏng
Be careful! Don't scrape the shelf.
หนังสือหลุดจากมือและเฉี่ยวโต๊ะจนเกิดเสียงดัง
năng-sĕu lùt jàak meu láe chìieow dtó jon gèrt sĭiang dang
The book slipped from my hand and scraped against the table, making a loud noise.
รถของฉันเริ่มมีรอยเฉี่ยวที่กันชนหลังจากขับเข้าไปในโรงจอดรถ
rót kŏng chăn rêrm mee roi chìieow têe gan chon lăng jàak kàp kâo bpai nai rohng jòt rót
My car started having scrapes on the bumper after driving into the garage.
หลังคามีรอยเฉี่ยวที่เกิดจากกิ่งไม้เวลาเจอลมแรง
lăng kaa mee roi chìieow têe gèrt jàak gìng mái way-laa jer lom raeng
The roof has scrapes caused by branches during strong winds.