ค้างอยู่
ค้าง หฺยู่
Word Details
- Transliteration
- káang-yùu
- IPA
- kʰáːŋ jùː
- Tone
- high|low
- Etymology
- Native Thai origin
Metadata
MEANING #1
Common
pending
To remain pending or unresolved
Verb
Formal
Casual
Example Sentences:
การบ้านค้างอยู่อีกหลายหน้า
gaan bâan káang yòo èek lăai nâa
There are still many pages of homework pending.
เรื่องนี้ค้างอยู่ในที่ประชุม
rêuuang née káang yòo nai têe bprà-chum
This matter is still pending in the meeting.
การตัดสินใจยังคงค้างอยู่หลังจากการอภิปรายอันยาวนาน
gaan dtàt sĭn jai yang kong káang yòo lăng jàak gaan à-pí bpraai an yaao naan
The decision remains pending following the lengthy discussion.
แม้ข้อมูลจะครบถ้วนแล้ว แต่คำขอมติยังค้างอยู่
máe kôr moon jà króp tûuan láew dtàe kam kŏr má-dtì yang káang yòo
Even though the information is complete, the request for a resolution is still pending.
การพิจารณาคดีค้างอยู่นานกว่าที่คาดการณ์ไว้เนื่องจากปัญหาทางกฎหมายซับซ้อน
gaan pí-jaa-rá-naa ká-dee káang yòo naan gwàa têe kâat gaan wái nêuuang jàak bpan-hăa taang gòt măai sáp són
The trial has remained pending longer than anticipated due to complex legal issues.
MEANING #2
Common
unfinished
To be left hanging or unfinished
Verb
Formal
Casual
Example Sentences:
งานการบ้านค้างอยู่
ngaan gaan bâan káang yòo
The homework is unfinished.
โครงการนี้ยังค้างอยู่หลังจากที่หัวหน้าทีมลาออก
krohng gaan née yang káang yòo lăng jàak têe hŭua nâa teem laa òk
The project was left unfinished after the team leader resigned.
อาคารนี้ถูกทิ้งค้างอยู่เพราะปัญหาทางการเงิน
aa-kaan née tòok tíng káang yòo prór bpan-hăa taang gaan ngern
This building has been left unfinished due to financial issues.
นิยายที่เธอเขียนค้างอยู่นั้นแสดงถึงจินตนาการมากมายที่ยังไม่ได้ค้นพบ
ní-yaai têe ter kĭian káang yòo nán sà-daeng tĕung jin-dtà-naa gaan mâak maai têe yang mâi dâai kón póp
The unfinished novel she wrote hints at a wealth of imagination yet to be discovered.
การแข่งฟุตซอลถูกทิ้งค้างอยู่เพราะเหตุการประท้วงอย่างรุนแรงที่เกิดขึ้น
gaan kàeng fút-son tòok tíng káang yòo prór hèt gaan bprà-túuang yàang run raeng têe gèrt kêun
The futsal match was left unfinished due to the violent protests that erupted.
MEANING #3
Common
linger
To linger or persist
Verb
Formal
Casual
Example Sentences:
กลิ่นดอกไม้ยังค้างอยู่ในอากาศ
glìn dòk mái yang káang yòo nai aa-gàat
The scent of flowers lingers in the air.
ความรู้สึกเหล่านั้นยังค้างอยู่ในใจเขา
kwaam róo sèuk lào nán yang káang yòo nai jai kăo
Those feelings still linger in his heart.
ความคิดถึงค้างอยู่เหมือนหมอกหนาที่ไม่ค่อยจางหายไป
kwaam kít tĕung káang yòo mĕuuan mòk năa têe mâi kôi jaang hăai bpai
The longing lingers like a dense fog that seldom fades.
เสียงเพลงยังค้างอยู่ในหัวเธอมาตั้งแต่วันศุกร์ที่ผ่านมา
sĭiang pleng yang káang yòo nai hŭua ter maa dtâng dtàe wan sùk têe pàan maa
The song has lingered in her head since last Friday.
ความไม่แน่นอนค้างอยู่ในความคิดของผู้ลงทุน แม้จะมีการแถลงข่าวที่ชัดเจนแล้วก็ตาม
kwaam mâi nâe non káang yòo nai kwaam kít kŏng pôo long tun máe jà mee gaan tà-lăeng kàao têe chát jen láew gôr dtaam
Uncertainty lingers in the minds of investors, even after the clear announcement.