กราบทูล
กฺราบ ทูน
Word Details
- Transliteration
- gràap-thoon
- IPA
- kràːp tʰuːn
- Tone
- low|mid
- Etymology
- Derived from the combination of words used in highly respectful or royal contexts.
- Loanword Source
- Pali and Sanskrit origins
Metadata
MEANING #1
Uncommon
report to king
To formally report to or address a monarch
Verb
Formal
Example Sentences:
พระราชาเสด็จมาแล้ว และเราจะกราบทูลเรื่องงานเลี้ยงให้พระองค์ทราบ
maa láew láe rao jà gràap toon rêuuang ngaan líiang hâi prá ong sâap
The king has arrived, and we will report about the banquet to him.
นักวิชาการกราบทูลข้อมูลสำคัญต่อพระราชาอย่างนอบน้อม
nák wí-chaa gaan gràap toon kôr moon săm-kan dtòr prá raa-chaa yàang nôp-nóm
The scholar respectfully reported important information to the king.
ข้าพเจ้ามีโอกาสได้กราบทูลปัญหาของชาวบ้านให้พระเจ้าอยู่หัวพิจารณาด้วยตัวเอง
kâa-pá-jâo mee oh-gàat dâai gràap toon bpan-hăa kŏng chaao bâan hâi prá jâo yòo hŭua pí-jaa-rá-naa dûuay dtuua eng
I had the opportunity to report the villagers' issues directly to the king for consideration.
รัฐบาลได้ส่งสารให้ข้าราชการชั้นผู้ใหญ่ไปกราบทูลพระมหากษัตริย์เกี่ยวกับการเจรจาต่างประเทศ
rát-tà-baan dâai sòng săan hâi kâa râat-chá-gaan chán pôo yài bpai gràap toon prá má-hăa gà-sàt gìieow gàp gaan jen-rá-jaa dtàang bprà-têt
The government dispatched senior officials to report to the king about the international negotiations.
ในการประชุมครั้งนี้ หัวหน้าคณะผู้แทนได้เตรียมข้อมูลที่ละเอียดถี่ถ้วนไปกราบทูลต่อพระเจ้าหลวงเกี่ยวกับโครงการพัฒนาประเทศ
nai gaan bprà-chum kráng née hŭua nâa ká-ná pôo taen dâai dtriiam kôr moon têe lá-ìiat tèe tûuan bpai gràap toon dtòr gìieow gàp krohng gaan pát-tá-naa bprà-têt
At the meeting, the head of the delegation prepared detailed information to formally report to the sovereign about the national development project.