ผู้ชายแท้
Word Details
- Transliteration
- pôo-chaai-té
- IPA
- pʰûː t͡ɕʰaːj tʰɛ́ː
- Tone
- falling|mid|high
- Etymology
- Native Thai components indicating 'genuine male person'.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
heterosexual man
A heterosexual man, often emphasized to distinguish from non-heterosexual orientations.
Noun
Casual
Example Sentences:
เขาเป็นผู้ชายแท้ที่แต่งงานกับผู้หญิง
kăo bpen pôo chaai táe têe dtàeng ngaan gàp pôo yĭng
He is a heterosexual man who is married to a woman.
ในกลุ่มเพื่อนมีทั้งผู้ชายแท้และผู้ชายที่ไม่ใช่
nai glùm pêuuan mee táng pôo chaai táe láe pôo chaai têe mâi châi
In the friend group, there are both heterosexual men and those who are not.
ผู้ชายแท้บางคนก็ยังสนับสนุนสิทธิของกลุ่มต่างๆ ในสังคม
pôo chaai táe baang kon gôr yang sà-nàp-sà-nŭn sìt-tí kŏng glùm dtàang dtàang nai săng-kom
Some heterosexual men also support the rights of various groups in society.
บทบาทของผู้ชายแท้ในสังคมมีการเปลี่ยนแปลงและพัฒนาไปตามยุคสมัย
bòt bàat kŏng pôo chaai táe nai săng-kom mee gaan bplìian bplaeng láe pát-tá-naa bpai dtaam yúk sà-măi
The role of heterosexual men in society has evolved with the times.
ในหัวข้อเรื่องเพศสภาพ มีการถกเถียงเกี่ยวกับการเรียงลำดับความสำคัญของผู้ชายแท้ในแวดวงสังคม
nai hŭua kôr rêuuang pêt sà-pâap mee gaan tòk tĭiang gìieow gàp gaan riiang lam-dàp kwaam săm-kan kŏng pôo chaai táe nai wâet wong săng-kom
In discussions on gender, there is debate over the prioritization of heterosexual men within social circles.
MEANING #2
Common
real man (literal translation)
A man who conforms to traditional masculine traits and is often considered authentic in gender identity.
Noun
Casual
Example Sentences:
เขาเป็นผู้ชายแท้ที่ชอบช่วยเหลือผู้อื่นเสมอ
kăo bpen pôo chaai táe têe chôp chûuay lĕuua pôo èun sà-mĕr
He is a real man who always likes to help others.
ผู้ชายแท้จะยืนหยัดในสิ่งที่เขาเชื่อ
pôo chaai táe jà yeun yàt nai sìng têe kăo chêuua
A real man will stand up for what he believes in.
การเป็นผู้ชายแท้ไม่ใช่หมายถึงการฝืนความรู้สึกของตัวเอง
gaan bpen pôo chaai táe mâi châi măai tĕung gaan fĕun kwaam róo sèuk kŏng dtuua eng
Being a real man doesn't mean denying one's feelings.
ผู้ชายแท้ในสายตาของสังคมอาจต้องแสดงออกถึงความเข้มแข็งและรับผิดชอบ
pôo chaai táe nai săai dtaa kŏng săng-kom àat dtông sà-daeng òk tĕung kwaam kêm kăeng láe ráp pìt chôp
A real man, in society's view, might need to exhibit strength and responsibility.
ผู้ชายแท้บางครั้งถูกตีกรอบด้วยมาตรฐานทางสังคมที่สูงส่งและท้าทาย
pôo chaai táe baang kráng tòok dûuay mâat-dtrà-tăan taang săng-kom têe sŏong sòng láe táa taai
A real man is sometimes constrained by lofty and challenging social norms.