หายตัว
Word Details
- Transliteration
- hăai-dtuua
- IPA
- hǎːj-tuːa
- Tone
- rising|mid
- Etymology
- Native Thai formation combining verbs and nouns
Metadata
Metadata
MEANING #1
Rare
invisible
To make oneself invisible, often used with 'ล่องหน' when referring to magical disappearance.
Verb
Formal
Example Sentences:
เขาหายตัวได้เหมือนพ่อมดในนิทาน.
kăo hăai dtuua dâai mĕuuan pôr mót nai ní-taan .
He can make himself invisible like a wizard in a fairytale.
เด็กๆ ฝันอยากหายตัวได้เมื่อต้องซ่อนในเกม.
dèk făn yàak hăai dtuua dâai mêuua dtông sôn nai gem .
Children dream of becoming invisible when playing hide and seek.
สมัยเด็กๆ พวกเราเชื่อว่าถ้าท่องคาถาจะหายตัวได้ล่องหน.
sà-măi dèk pûuak rao chêuua wâa tâa tông kaa-tăa jà hăai dtuua dâai lông hŏr-nor
As children, we believed that reciting a spell could make us invisible.
ในนิยายแฟนตาซีหลายเล่ม ตัวละครหลักมักจะมีพลังในการหายตัวเพื่อหลบเลี่ยงอันตราย.
nai ní-yaai faen dtaa see lăai lêm dtuua lá-kon làk mák jà mee pá-lang nai gaan hăai dtuua pêuua lòp lîiang an-dtà-raai .
In many fantasy novels, the main characters often have the power to become invisible to evade danger.
นักมายากลชื่อดังคนหนึ่งถูกลือกันว่าเขาสามารถหายตัวได้โดยไม่ต้องใช้กลหรือคาถาใดๆ.
nák maa-yaa gon chêu dang kon nèung tòok leu gan wâa kăo săa-mâat hăai dtuua dâai doi mâi dtông chái gon rĕu kaa-tăa dai .
A famous magician was rumored to be able to make himself invisible without using any tricks or spells.
MEANING #2
Common
disappear
To disappear or hide, used figuratively to mean vanishing quickly.
Verb
Casual
Example Sentences:
แมวกินแล้วก็หายตัวไป.
maew gin láew gôr hăai dtuua bpai .
The cat ate and then disappeared.
เขาหายตัวไปจากงานเลี้ยงเมื่อมีคนเริ่มถามคำถามเยอะๆ.
kăo hăai dtuua bpai jàak ngaan líiang mêuua mee kon rêrm tăam kam tăam yúh .
He disappeared from the party when people started asking too many questions.
นักสืบพบว่าผู้ต้องสงสัยหายตัวไปจากเมืองตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว.
nák sèup póp wâa pôo dtông sŏng-săi hăai dtuua bpai jàak meuuang dtâng dtàe sàp-daa têe láew .
The detective found that the suspect had disappeared from the town since last week.
หลังการถกเถียงอย่างเคร่งเครียด ผู้ร่วมประชุมบางคนก็หายตัวออกจากห้องเพื่อสงบสติอารมณ์.
lăng gaan tòk tĭiang yàang krêng krîiat pôo rûuam bprà-chum baang kon gôr hăai dtuua òk jàak hông pêuua sà-ngòp sà-dtì aa-rom .
After the intense debate, some attendees disappeared from the room to calm down.
การหายตัวไปอย่างปริศนาของนักธุรกิจชั้นนำคนหนึ่งได้รับความสนใจจากสื่อมวลชนทั่วโลก.
gaan hăai dtuua bpai yàang bprìt-sà-năa kŏng nák tú-rá gìt chán nam kon nèung dâai ráp kwaam sŏn jai jàak sèu muuan chon tûua lôhk .
The mysterious disappearance of a leading businessman has attracted the attention of media worldwide.