งานศพ
งาน สบ
Word Details
- Transliteration
- ngaan sòp
- IPA
- ŋaːn sòp
- Tone
- mid|low
- Etymology
- Derived from งาน (event) + ศพ (corpse), referring to a funeral.
Metadata
MEANING #1
Common
Funeral
A funeral ceremony, often involving rites such as cremation or burial.
Noun
Formal
Example Sentences:
ครอบครัวจัดงานศพให้คุณย่าเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
krôp kruua jàt ngaan sòp hâi kun yâa mêuua sàp-daa têe láew
The family held a funeral for Grandma last week.
งานศพของเขามีคนมาร่วมสนใจจำนวนมาก
ngaan sòp kŏng kăo mee kon maa rûuam sŏn jai jam-nuuan mâak
A large number of people attended his funeral.
ในวัฒนธรรมไทย งานศพมักจะมีพิธีกรรมที่ซับซ้อน
nai wát-tá-ná-tam tai ngaan sòp mák jà mee pí-tee gam têe sáp són
In Thai culture, a funeral often involves complex rituals.
การจัดงานศพครั้งนี้สะท้อนถึงความเคารพและความรักที่ครอบครัวมีต่อผู้เสียชีวิต
gaan jàt ngaan sòp kráng née sà-tón tĕung kwaam kao-róp láe kwaam rák têe krôp kruua mee dtòr pôo sĭia chee-wít
The organization of this funeral reflected the family's respect and love for the deceased.
งานศพในชุมชนมักเป็นโอกาสสำคัญที่สมาชิกในสังคมจะมารวมตัวกันเพื่อแสดงความเสียใจและให้การสนับสนุนทางจิตใจแก่ผู้ที่ทุกข์โศก
ngaan sòp nai chum chon mák bpen oh-gàat săm-kan têe sà-maa-chík nai săng-kom jà maa ruuam dtuua gan pêuua sà-daeng kwaam sĭia jai láe hâi gaan sà-nàp-sà-nŭn taang jìt jai gàe pôo têe túk sòhk
Funerals in the community often serve as important gatherings for society members to express condolences and provide emotional support to those grieving.
ในบางศาสนา งานศพประกอบไปด้วยพิธีทางศาสนาที่เข้มข้น เช่น การกล่าวคำอาลัยและการสวดมนต์ตามธรรมเนียมปฏิบัติของศาสนาหนึ่ง
nai baang sàat-sà-năa ngaan sòp bprà-gòp bpai dûuay pí-tee taang sàat-sà-năa têe kêm kôn chên gaan glàao kam aa-lai láe gaan sùuat mon dtaam tam-niiam bpà-dtì-bàt kŏng sàat-sà-năa nèung
In some religions, a funeral includes intense religious ceremonies such as eulogies and prayers according to the tradition of the faith.
การจัดการงานศพครั้งนี้ต้องใช้การประสานงานอย่างรอบคอบเพื่อดำเนินการตามขนบธรรมเนียมพื้นเมือง และการปฏิบัติตามพิธีกรรมที่ซับซ้อนให้ถูกต้องตามแบบแผน
gaan jàt gaan ngaan sòp kráng née dtông chái gaan bprà-săan ngaan yàang rôp-kôp pêuua dam-nern gaan dtaam kà-nòp tam-niiam péun meuuang láe gaan bpà-dtì-bàt dtaam pí-tee gam têe sáp són hâi tòok dtông dtaam bàep păen
The management of this funeral necessitated meticulous coordination to adhere to local customs and correctly perform the intricate ceremonies according to tradition.