ออกมา
ออก มา
Word Details
- Transliteration
- òk-maa
- IPA
- ʔɔ̀ːk maː
- Tone
- low|mid
- Etymology
- A compound of two Thai verbs 'ออก' and 'มา'.
Metadata
MEANING #1
Common
Release
To be released, often referring to information, products, or media.
Verb
Casual
Formal
Example Sentences:
หนังสือเล่มใหม่เพิ่งออกมา
năng-sĕu lêm mài pêrng òk maa
The new book was just released.
ข่าวดีออกมาเมื่อเช้านี้เอง
kàao dee òk maa mêuua cháo née eng
The good news was released just this morning.
ข้อมูลสำคัญได้ออกมาตามเวลาที่คาดไว้
kôr moon săm-kan dâai òk maa dtaam way-laa têe kâat wái
The critical information was released as expected.
บทวิจารณ์ของภาพยนตร์เรื่องนี้ออกมาแล้วและได้รับคำชมอย่างมาก
bòt wí-jaan kŏng pâap-pá-yon rêuuang née òk maa láew láe dâai ráp kam chom yàang mâak
The reviews for this movie have been released and received much acclaim.
อัลบั้มใหม่ที่ทุกคนเฝ้ารอคอยได้ออกมาแล้วสัปดาห์ที่แล้ว
an-bâm mài têe túk kon fâo ror koi dâai òk maa láew sàp-daa têe láew
The eagerly awaited new album was released last week.
MEANING #2
Common
Appear
To become visible or known.
Verb
Casual
Formal
Example Sentences:
พระอาทิตย์เริ่มออกมาแล้ว
prá aa-tít rêrm òk maa láew
The sun is starting to appear.
รายละเอียดของแผนการนี้ออกมาเมื่อเย็นวาน
raai lá-ìiat kŏng păen gaan née òk maa mêuua yen waan
The details of this plan appeared yesterday evening.
ความจริงทั้งหมดเริ่มออกมาอย่างช้า ๆ
kwaam jing táng mòt rêrm òk maa yàang cháa
The entire truth is slowly coming to light.
หลังจากการสอบสวน ข้อเท็จจริงใหม่ๆ ก็ได้ออกมาชัดเจน
lăng jàak gaan sòp sŭuan kôr tét jing mài gôr dâai òk maa chát jen
After the investigation, new facts have clearly appeared.
ความจริงทางวิทยาศาสตร์ใหม่นี้จึงเพิ่งได้ออกมาให้กับสาธารณะชนรับทราบ
kwaam jing taang wít-tá-yaa sàat mài née jeung pêrng dâai òk maa hâi gàp săa-taa-rá-ná chon ráp sâap
This new scientific truth has only recently been made known to the public.
MEANING #3
Common
Exit
To exit or emerge from a place or state.
Verb
Casual
Formal
Example Sentences:
เธอออกมาจากห้องเรียนช้า
ter òk maa jàak hông riian cháa
She exited the classroom slowly.
ฝนตกทำให้คนออกมาจากตึกเยอะขึ้น
fŏn dtòk tam hâi kon òk maa jàak dtèuk yúh kêun
The rain caused more people to emerge from the building.
หลังจากการเจรจา เขาก็ออกมาพร้อมกับรอยยิ้ม
lăng jàak gaan jen-rá-jaa kăo gôr òk maa próm gàp roi yím
After the negotiation, he emerged with a smile.
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม เขาควรออกมาพบและเจรจากับคู่ต่อสู้ของเขา
mêuua tĕung way-laa têe mòr sŏm kăo kuuan òk maa póp láe jen-rá-jaa gàp kôo dtòr sôo kŏng kăo
At the right time, he should come out to meet and negotiate with his opponents.
หลังจากระยะแห่งความเงียบงันอันยาวนาน ความรู้สึกของเขาได้ออกมาถูกเผยแพร่สู่ความสะดวกในการทำความเข้าใจ
lăng jàak rá-yá hàeng kwaam ngîiap ngan an yaao naan kwaam róo sèuk kŏng kăo dâai òk maa tòok pŏiie prâe sòo kwaam sà-dùuak nai gaan tam kwaam kâo jai
After a prolonged period of silence, his emotions were released for easy understanding.