ยื่นมือ
Word Details
- Transliteration
- yûen meuu
- IPA
- jɯ̂ːn mɯː
- Tone
- falling|mid
- Etymology
- Derived from Thai words for 'extend' and 'hand', commonly used in idiomatic expressions.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
offer help
To offer help or assistance by extending one's hand or influence.
Verb
Casual
Formal
Example Sentences:
เขายอมยื่นมือช่วยเพื่อนที่ตกทุกข์ได้ยาก
kăo yom yêun meu chûuay pêuuan têe dâai yâak
He offered help to his friend in trouble.
เมื่อเห็นเด็กหลงทาง คนใจดีคนนั้นก็ยื่นมือเข้ามาช่วย
mêuua hĕn dèk lŏng taang kon jai dee kon nán gôr yêun meu kâo maa chûuay
When he saw the lost child, that kind person offered assistance.
องค์กรการกุศลได้ยื่นมือเข้ามาช่วยเหลือผู้ที่ภัยพิบัติ
gù-sŏn dâai yêun meu kâo maa chûuay lĕuua pôo têe pai pí-bàt
The charity organization offered help to those affected by the disaster.
รัฐบาลควรยื่นมือเข้าไปช่วยสนับสนุนผู้ประกอบการขนาดเล็ก
rát-tà-baan kuuan yêun meu kâo bpai chûuay sà-nàp-sà-nŭn pôo bprà-gòp gaan kà-nàat lék
The government should offer support to small business owners.
ในวิกฤตการณ์ครั้งนี้ องค์กรระหว่างประเทศได้ยื่นมือเข้ามาเป็นที่ปรึกษาและสนับสนุนอย่างแข็งขัน
nai wí-grìt-dtà-gaan kráng née ong gon rá-wàang bprà-têt dâai yêun meu kâo maa bpen têe bprèuk-săa láe sà-nàp-sà-nŭn yàang kăeng kăn
In this crisis, international organizations have actively offered their expertise and support.
MEANING #2
Common
intervene
To interfere or intervene in a situation.
Verb
Casual
Formal
Example Sentences:
แม่ยื่นมือเข้ามาเตือนลูกไม่ให้เล่นไฟแช็ก
mâe yêun meu kâo maa dteuuan lôok mâi hâi lên fai
The mother intervened to warn the child not to play with the lighter.
คุณครูยื่นมือเข้ามาแก้ปัญหาที่เกิดขึ้นในชั้นเรียน
kun kroo yêun meu kâo maa gâe bpan-hăa têe gèrt kêun nai chán riian
The teacher intervened to solve a problem in the classroom.
ผู้จัดการยื่นมือเข้ามาจัดการกับความขัดแย้งในที่ทำงาน
pôo jàt gaan yêun meu kâo maa jàt gaan gàp kwaam kàt yáeng nai têe tam ngaan
The manager intervened to handle the conflict at work.
ศาลยื่นมือเข้ามาในกรณีนี้เพื่อปกป้องสิทธิ์ของเด็ก
săan yêun meu kâo maa nai gor-rá-nee née pêuua kŏng dèk
The court intervened in this case to protect the child's rights.
บางครั้ง การปกครองแบบเผด็จการยื่นมือเข้ามาในชีวิตประจำวันของประชาชนอย่างแยบยล
baang kráng gaan bpòk krong bàep pà-dèt gaan yêun meu kâo maa nai chee-wít bprà-jam wan kŏng bprà-chaa chon yàang yâep-yon
Sometimes, a dictatorship subtly intervenes in the daily lives of the citizens.