ฝากข้อความ
fàak kôr-kwăam
Word Details
- Transliteration
- fàak kôr-kwăam
- IPA
- fàːk kʰɔ̂ː kʰwaːm
- Tone
- low|falling
- Etymology
- The word 'ฝาก' is a native Thai term. 'ข้อความ' is a compound formed from 'ข้อ' and 'ความ', both native Thai roots.
Metadata
MEANING #1
Very Common
leave message
To leave a message for someone on a telecommunication or digital platform.
Verb
Casual
Formal
Example Sentences:
ถ้าคุณไม่เจอเขา ฝากข้อความไว้ให้เขาได้เลย
tâa kun mâi jer kăo fàak kôr kwaam wái hâi kăo dâai loiie
If you don't meet him, you can leave a message for him.
ฉันมักจะฝากข้อความเวลาเขาไม่รับสาย
chăn mák jà fàak kôr kwaam way-laa kăo mâi ráp săai
I usually leave a message when he doesn't pick up.
เขาลืมฝากข้อความบอกว่าวันนี้เขาจะกลับดึก
kăo leum fàak kôr kwaam bòk wâa wan née kăo jà glàp dèuk
He forgot to leave a message saying he'd be home late today.
กรุณาฝากข้อความไว้หลังจากเสียงบี๊บ หากคุณต้องการติดต่อผู้จัดการ
gà-rú-naa fàak kôr kwaam wái lăng jàak sĭiang hàak kun dtông gaan dtìt dtòr pôo jàt gaan
Please leave a message after the beep if you wish to contact the manager.
เราแนะนำให้ลูกค้าฝากข้อความด่วนผ่านแอปพลิเคชันเพื่อความสะดวกรวดเร็ว
rao náe nam hâi lôok káa fàak kôr kwaam dùuan pàan àep-plí-kay-chan pêuua kwaam sà-dùuak rûuat reo
We recommend customers leave urgent messages through the application for convenience and speed.
หากคุณต้องการให้ความคิดเห็นของคุณถูกพิจารณาอย่างจริงจัง โปรดฝากข้อความหน้าเพจที่เราจัดเตรียมไว้
hàak kun dtông gaan hâi kwaam kít hĕn kŏng kun tòok pí-jaa-rá-naa yàang jing jang bpròht fàak kôr kwaam nâa pêt têe rao jàt dtriiam wái
If you want your opinion to be seriously considered, please leave a message on the page we have provided.
ในยุคดิจิทัลนี้ การฝากข้อความผ่านระบบสื่อสารอิเล็กทรอนิกส์ได้เป็นตัวช่วยสำคัญในการเสริมสร้างความสัมพันธ์เชิงโทรคมนาคม
nai yúk dì-jì-tan née gaan fàak kôr kwaam pàan rá-bòp dâai bpen dtuua chûuay săm-kan nai gaan sĕrm sâang kwaam săm-pan cherng toh-rá-ká-má-naa-kom
In this digital era, leaving messages through electronic communication systems has become an essential tool in enhancing telecommunication relationships.