ข้าวเหนียว
Word Details
- Transliteration
- kâao-nĭeow
- IPA
- kʰâːw nǐaw
- Tone
- falling|rising
- Etymology
- Derived from Proto-Tai *khaw C (for 'ข้าว') and Proto-Tai *ŋew B (for 'เหนียว')
Metadata
Metadata
Metadata
MEANING #1
Very Common
Sticky rice
A type of rice that becomes sticky when cooked, common in northern and northeastern Thailand.
Noun
Casual
Formal
Example Sentences:
ฉันชอบทานข้าวเหนียวกับไก่ย่าง
chăn chôp taan kâao nĭieow gàp gài yâang
I like to eat sticky rice with grilled chicken.
ข้าวเหนียวนิยมใช้ทำขนมแบบดั้งเดิมหลายชนิด
kâao nĭieow ní-yom chái tam kà-nŏm bàep dâng derm lăai chá-nít
Sticky rice is commonly used to make many traditional desserts.
ที่ภาคเหนือของไทย ข้าวเหนียวถือเป็นอาหารหลัก
têe pâak nĕuua kŏng tai kâao nĭieow tĕu bpen aa-hăan làk
In Northern Thailand, sticky rice is considered a staple food.
ชาวอีสานเชื่อว่าการนึ่งข้าวเหนียวที่ดีต้องใช้หม้อและฝาปิดที่ทำจากไม้ไผ่
chaao ee-săan chêuua wâa gaan nêung kâao nĭieow têe dee dtông chái môr láe făa bpìt têe tam jàak mái pài
Northeastern Thais believe that good sticky rice steaming requires a pot and lid made of bamboo.
การเตรียมข้าวเหนียวให้นุ่มอร่อยต้องแช่ไว้ในน้ำก่อนอย่างน้อย 4 ชั่วโมง
gaan dtriiam kâao nĭieow hâi nûm à-ròi dtông châe wái nai náam gòn yàang nói 4 chûua mohng
To prepare soft and delicious sticky rice, it must be soaked in water for at least 4 hours beforehand.
ข้าวเหนียวมีบทบาทสำคัญในงานพิธีกรรมต่างๆ ทั้งในฐานะของเครื่องเซ่นไหว้และการจัดเลี้ยง
kâao nĭieow mee bòt bàat săm-kan nai ngaan pí-tee gam dtàang dtàang táng nai tăa-ná kŏng krêuuang sên wâai láe gaan jàt líiang
Sticky rice plays a significant role in various ceremonies, both as an offering and in feasting.
ในบางแหล่งวัฒนธรรมข้าวเหนียวถือเป็นสัญลักษณ์แห่งความผูกพันและความสามัคคี
nai baang làeng wát-tá-ná-tam kâao nĭieow tĕu bpen săn-yá-lák hàeng kwaam pòok pan láe kwaam săa-mák-kee
In some cultural contexts, sticky rice is a symbol of union and harmony.
การปลูกข้าวเหนียวจำเป็นต้องอาศัยสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติที่เอื้ออาทร ซึ่งช่วยเสริมสร้างความแข็งแรงของเมล็ดข้าวในระยะยาว
gaan bplòok kâao nĭieow jam bpen dtông aa-săi sà-pâap wâet lóm taang tam-má-châat têe êuua aa-ton sêung chûuay sĕrm sâang kwaam kăeng raeng kŏng má-lét kâao nai rá-yá yaao
Cultivating sticky rice requires conducive natural environments, which enhance the grains' resilience in the long run.