รับงาน
Word Details
- Transliteration
- ráp-ngaan
- IPA
- ráp ŋaːn
- Tone
- high|mid
- Etymology
- Native Thai word composed of two native terms: 'รับ' from Proto-Tai origin, commonly used in Tai-Kadai languages; 'งาน' of Indic origin, adapted into Thai usage.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
contract jobs
To contract or be hired for various jobs, such as construction or performances.
Verb
Casual
Formal
Example Sentences:
พี่เขารับงานสร้างบ้านให้กับบริษัทใหญ่
pêe kăo ráp ngaan sâang bâan hâi gàp bor-rí-sàt yài
He contracted a house-building job for a big company.
ฉันรับงานแสดงที่โรงละครเล็ก ๆ
chăn ráp ngaan sà-daeng têe rohng lá-kon lék
I got hired for a performance at a small theater.
แม่รับงานจัดดอกไม้สำหรับงานแต่งงาน
mâe ráp ngaan jàt dòk mái săm-ràp ngaan dtàeng ngaan
My mom took on the flower arrangement job for a wedding.
เขาถูกจ้างรับงานแสดงดนตรีที่งานเลี้ยงใหญ่
kăo tòok jâang ráp ngaan sà-daeng don-dtree têe ngaan líiang yài
He was hired to perform music at a big party.
บริษัทของเรารับงานโครงการก่อสร้างที่ใหญ่ที่สุดในเมือง
bor-rí-sàt kŏng rao ráp ngaan krohng gaan gòr sâang têe yài têe sùt nai meuuang
Our company contracted the largest construction project in the city.
MEANING #2
Common
responsible
To take responsibility for a project or task.
Verb
Casual
Formal
Example Sentences:
เขารับงานดูแลต้นไม้ในสวน
kăo ráp ngaan doo lae dtôn mái nai sŭuan
He took responsibility for taking care of the trees in the garden.
เธอรับงานจัดการประชุมครั้งนี้ให้สำเร็จ
ter ráp ngaan jàt gaan bprà-chum kráng née hâi săm-rèt
She is responsible for organizing this meeting successfully.
หัวหน้าขอให้ผมรับงานสำคัญนี้ในเดือนหน้า
hŭua nâa kŏr hâi pŏm ráp ngaan săm-kan née nai deuuan nâa
The boss asked me to take responsibility for this crucial task next month.
ในการรับงานครั้งนี้ คุณต้องวางแผนอย่างละเอียดและมีความรับผิดชอบสูง
nai gaan ráp ngaan kráng née kun dtông waang păen yàang lá-ìiat láe mee kwaam ráp pìt chôp sŏong
In accepting this task, you need to plan meticulously and have a high level of responsibility.
หากคุณรับงานนี้ คุณต้องพร้อมที่จะทุ่มเทเวลาและทรัพยากรจนกว่าจะสำเร็จ
hàak kun ráp ngaan née kun dtông próm têe jà tûm tay way-laa láe sáp-pá-yaa-gon jon gwàa jà săm-rèt
If you take on this task, you must be ready to commit time and resources until it's completed.