หมั้น
Word Details
- Transliteration
- mân
- IPA
- mân
- Tone
- falling
- Etymology
- Native Thai word with no known borrowings
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
Promise marriage
To present a gift as a promise of marriage.
Verb
Formal
Example Sentences:
เขาหมั้นแฟนของเขาด้วยแหวนเพชร
kăo mân faen kŏng kăo dûuay wăen pét
He promised marriage to his girlfriend with a diamond ring.
พวกเขาตัดสินใจที่จะหมั้นกันในฤดูใบไม้ผลิ
pûuak kăo dtàt sĭn jai têe jà mân gan nai réu-doo bai mái plì
They decided to promise each other marriage in the spring.
พิธีหมั้นถูกจัดขึ้นอย่างเรียบง่ายในสวนของครอบครัว
pí-tee mân tòok jàt kêun yàang rîiap ngâai nai sŭuan kŏng krôp kruua
The engagement ceremony was held simply in the family's garden.
เขาต้องการหมั้นเธอเพื่อแสดงความจริงใจและความรักที่ยั่งยืน
kăo dtông gaan mân ter pêuua sà-daeng kwaam jing jai láe kwaam rák têe yâng-yeun
He wanted to promise marriage to her to show his sincerity and enduring love.
การตัดสินใจหมั้นเป็นเรื่องที่เขาคิดถึงอย่างละเอียดรอบคอบก่อนที่จะลงมือ
gaan dtàt sĭn jai mân bpen rêuuang têe kăo kít tĕung yàang lá-ìiat rôp-kôp gòn têe jà long meu
The decision to promise marriage was something he deliberated over thoroughly before proceeding.
MEANING #2
Common
Legal engagement
A legal promise to marry with an engagement gift, which becomes the woman's right upon engagement.
Noun
Formal
Example Sentences:
ของหมั้นนั้นเป็นสิทธิของผู้หญิงทันทีที่ถูกหมั้น
kŏng mân nán bpen sìt-tí kŏng pôo yĭng tan tee têe tòok mân
The engagement gift becomes the woman's right immediately upon engagement.
การหมั้นอย่างถูกกฎหมายยืนยันว่าครอบครัวทั้งสองฝ่ายเห็นชอบ
gaan mân yàang tòok gòt măai yeun yan wâa krôp kruua táng sŏng fàai hĕn chôp
The legal engagement confirms that both families are in agreement.
เขาต้องกลับไปต่างจังหวัดเพื่อหารือตกลงเรื่องของหมั้นกับครอบครัวของฝ่ายหญิง
kăo dtông glàp bpai dtàang jang-wàt pêuua hăa-reu dtòk long rêuuang kŏng mân gàp krôp kruua kŏng fàai yĭng
He had to return to the province to discuss the engagement gift agreement with the woman's family.
ของหมั้นที่สำคัญในวัฒนธรรมนี้ประกอบด้วยสินสอดทองหมั้นที่มีมูลค่ามหาศาล
kŏng mân têe săm-kan nai wát-tá-ná-tam née bprà-gòp dûuay mân têe mee moon-lá-kâa má-hăa săan
Engagement gifts of significant value, including dowries, are an important aspect of this culture.
ข้อกำหนดของการหมั้นทางกฎหมายจำเป็นต้องมีสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรและลงนามโดยทั้งสองฝ่าย
kôr gam-nòt kŏng gaan mân taang gòt măai jam bpen dtông mee săn-yaa bpen laai lák àk-sŏn láe long naam doi táng sŏng fàai
The legal stipulations for engagement require a written contract signed by both parties.
MEANING #3
Common
Engaged
To be engaged or betrothed.
Verb
Formal
Example Sentences:
เขากับเธอหมั้นกันแล้ว
kăo gàp ter mân gan láew
He and she are engaged.
เธอบอกกับเพื่อน ๆ ว่าเธอเพิ่งจะหมั้น
ter bòk gàp pêuuan wâa ter pêrng jà mân
She told her friends that she just got engaged.
การหมั้นหมายของเขากลายเป็นข่าวที่ทุกคนในเมืองพูดถึง
gaan mân măai kŏng kăo glaai bpen kàao têe túk kon nai meuuang pôot tĕung
His engagement became the talk of the town.
เธอแสดงแหวนหมั้นให้เพื่อนร่วมงานดูด้วยความภาคภูมิใจ
ter sà-daeng wăen mân hâi pêuuan rûuam ngaan doo dûuay kwaam pâak poom jai
She proudly showed her engagement ring to her colleagues.
ข่าวการหมั้นหมายของทั้งสองแพร่กระจายอย่างรวดเร็วผ่านสื่อสังคมออนไลน์
kàao gaan mân măai kŏng táng sŏng prâe grà-jaai yàang rûuat reo pàan sèu săng-kom on-lai
The news of their engagement spread rapidly across social media.