แล้วกัน
Word Details
- Transliteration
- láew-gan
- IPA
- lɛ́ːw kan
- Tone
- high|mid
- Etymology
- Combination of Thai words expressing completion and suggestion
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
Disappointment
An expression used to show dissatisfaction or disappointment.
Adverb
Casual
Example Sentences:
ถ้าคุณไม่อยากไปก็ตามใจคุณแล้วกัน
tâa kun mâi yàak bpai gôr dtaam jai kun láew gan
If you don't want to go, then it's up to you.
เห็นว่าฝนตก อดไปเที่ยวแล้วกัน
hĕn wâa fŏn dtòk òt bpai tîieow láew gan
I see it's raining, guess we won't get to go out, then.
เขาไม่มางานเลี้ยง ก็คงไม่มีอะไรจะพูดแล้วกัน
kăo mâi maa ngaan líiang gôr kong mâi mee à-rai jà pôot láew gan
He's not coming to the party, so I suppose there's nothing more to say.
พูดเท่าไหร่ก็เหมือนเดิม งั้นให้มันเป็นไปแล้วกัน
pôot tâo rài gôr mĕuuan derm ngán hâi man bpen bpai láew gan
No matter how much I talk, nothing changes, so let it be.
ถ้านั่นคือการตัดสินใจของคุณ ฉันยอมรับในฐานะที่เป็นความจริงแล้วกัน
tâa nân keu gaan dtàt sĭn jai kŏng kun chăn yom ráp nai tăa-ná têe bpen kwaam jing láew gan
If that's your decision, I'll accept it as a fact, then.
MEANING #2
Common
Decision
Used at the end of a sentence to indicate a decision or resolution.
Adverb
Casual
Example Sentences:
เราไปตลาดกันแล้วกัน
rao bpai dtà-làat gan láew gan
Let's go to the market.
ถ้าไม่มีใครขับ เดี๋ยวฉันขับเองแล้วกัน
tâa mâi mee krai kàp dĭieow chăn kàp eng láew gan
If no one else will drive, I'll do it myself.
จะเอาชุดนี้หรือชุดนั้นดีนะ เอาชุดนี้แล้วกัน
jà ao chút née rĕu chút nán dee ná ao chút née láew gan
Should I take this outfit or that one? I'll go with this one.
ในเมื่อทุกคนเห็นด้วยกับแผนนี้ ก็ทำตามที่ตกลงกันแล้วกัน
nai mêuua túk kon hĕn dûuay gàp păen née gôr tam dtaam têe dtòk long gan láew gan
Since everyone agrees with this plan, let's proceed as discussed.
เพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้งทางความคิด เราจะให้ทุกคนเลือกวิธีที่ดีที่สุดแล้วกัน
pêuua lèek lîiang kwaam kàt yáeng taang kwaam kít rao jà hâi túk kon lêuuak wí-tee têe dee têe sùt láew gan
To avoid any conflict of ideas, we'll let everyone choose the best method.