นักขัตฤกษ์
Word Details
- Transliteration
- nák-kàt-rêek
- IPA
- náʔ-kʰàt-rɤ̂ːk
- Tone
- high|low|falling
- Etymology
- Borrowed from Pali 'nakkhatta' and Sanskrit 'nakṣatra' meaning celestial body or star, combined with 'muhūrta', for auspicious moment
- Loanword Source
- Pali|Sanskrit
Metadata
Metadata
MEANING #1
Uncommon
Auspicious dates
Astrological occasion used to choose auspicious dates, often for cultural or ceremonial events.
Noun
Formal
Example Sentences:
แม่เลือกนักขัตฤกษ์สำหรับงานแต่งงานของพี่สาว
mâe lêuuak nák-kàt-dtà-rêrk săm-ràp ngaan dtàeng ngaan kŏng pêe săao
Mom chose an auspicious date for my sister's wedding.
นักขัตฤกษ์ที่เหมาะสมจะทำให้งานของเราประสบความสำเร็จ
nák-kàt-dtà-rêrk têe mòr sŏm jà tam hâi ngaan kŏng rao bprà-sòp kwaam săm-rèt
A suitable auspicious date will make our event successful.
การเลือกนักขัตฤกษ์ถูกใช้มากมายในวัฒนธรรมไทยเมื่อต้องการจัดงานสำคัญ
gaan lêuuak nák-kàt-dtà-rêrk tòok chái mâak maai nai wát-tá-ná-tam tai mêuua dtông gaan jàt ngaan săm-kan
Choosing auspicious dates is widely used in Thai culture for important events.
นักขัตฤกษ์ถูกใช้เพื่อให้มั่นใจว่าพิธีครั้งนั้นจะได้รับพรและความโชคดีจากดวงดาว
nák-kàt-dtà-rêrk tòok chái pêuua hâi mân jai wâa pí-tee kráng nán jà dâai ráp pon láe kwaam chôhk dee jàak duuang daao
Auspicious dates are used to ensure that the ceremony is blessed and fortunate by the stars.
ในอดีต นักบินอวกาศยังใช้ข้อมูลจากการคำนวณนักขัตฤกษ์เพื่อกำหนดวันปล่อยยาน
nai à-dèet nák bin à-wá-gàat yang chái kôr moon jàak gaan kam-nuuan nák-kàt-dtà-rêrk pêuua gam-nòt wan bplòi yaan
In the past, astronauts also used auspicious date calculations to determine launch dates.
MEANING #2
Common
Lunar festival
Festival or holiday based on the Thai lunar calendar, linked to cultural or religious celebrations.
Noun
All
Example Sentences:
เทศกาลสงกรานต์เป็นนักขัตฤกษ์ที่สำคัญในประเทศไทย
têt-sà-gaan sŏng-graan bpen nák-kàt-dtà-rêrk têe săm-kan nai bprà-têt tai
Songkran Festival is an important lunar festival in Thailand.
นักขัตฤกษ์ในไทยมักถือเป็นช่วงเวลาสำหรับการเฉลิมฉลองและไปวัด
nák-kàt-dtà-rêrk nai tai mák tĕu bpen chûuang way-laa săm-ràp gaan chà-lĕrm chà-lŏng láe bpai wát
Lunar festivals in Thailand are often times for celebration and visiting temples.
ความรู้เกี่ยวกับนักขัตฤกษ์ช่วยให้ผู้คนวางแผนวันหยุดอย่างมีความหมาย
kwaam róo gìieow gàp nák-kàt-dtà-rêrk chûuay hâi pôo kon waang păen wan yùt yàang mee kwaam măai
Knowledge about lunar festivals helps people plan meaningful holidays.
นักขัตฤกษ์ไทยมีความหลากหลายและสะท้อนถึงประเพณีที่สืบทอดมาตั้งแต่สมัยอดีต
nák-kàt-dtà-rêrk tai mee kwaam làak lăai láe sà-tón tĕung bprà-pay-nee têe sèup tôt maa dtâng dtàe sà-măi à-dèet
Thai lunar festivals are diverse and reflect traditions passed down from ancient times.
การฉลองนักขัตฤกษ์เชื่อมโยงกับการรักษาองค์ความรู้วัฒนธรรมและปฏิบัติศาสนาที่สืบทอดมา
gaan chà-lŏng nák-kàt-dtà-rêrk chêuuam yohng gàp gaan rák-săa ong kwaam róo wát-tá-ná-tam láe bpà-dtì-bàt sàat-sà-năa têe sèup tôt maa
Celebrating lunar festivals is linked to preserving cultural knowledge and religious practices that have been inherited.