เต็มอก
Word Details
- Transliteration
- dtem-òk
- IPA
- tem.ʔòk
- Tone
- mid|low
- Etymology
- Derived from Thai words meaning 'full' and 'chest'.
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
intense emotions
Expresses intense emotions deeply felt in the heart, such as pride or affection.
Adjective
Casual
Formal
Example Sentences:
เขารู้สึกภูมิใจเต็มอกเมื่อได้รับรางวัล
kăo róo sèuk poom jai dtem òk mêuua dâai ráp raang-wan
He felt intense pride when he received the award.
ความภูมิใจเต็มอกของแม่ที่ลูกเรียนจบมหาวิทยาลัย
kwaam poom jai dtem òk kŏng mâe têe lôok riian jòp má-hăa wít-tá-yaa-lai
A mother's intense pride when her child graduates from university.
น้ำตาแห่งความสุขช่วยเผยความรักเต็มอกที่เธอมีต่อเขา
náam dtaa hàeng kwaam sùk chûuay pŏiie kwaam rák dtem òk têe ter mee dtòr kăo
Tears of joy revealed the deep affection she had for him.
การได้ช่วยเหลือผู้ยากไร้ทำให้เขารู้สึกเต็มอกด้วยความสุข
gaan dâai chûuay lĕuua pôo yâak rái tam hâi kăo róo sèuk dtem òk dûuay kwaam sùk
Helping the needy filled his heart with happiness.
ในวันที่ลูกคนแรกของเขาเกิด ความรักและความภาคภูมิใจที่เต็มอกไม่อาจบรรยายเป็นคำพูด
nai wan têe lôok kon râek kŏng kăo gèrt kwaam rák láe kwaam pâak poom jai têe dtem òk mâi àat ban-yaai bpen kam pôot
On the day his first child was born, the love and pride he felt was indescribable.
MEANING #2
Common
full heart
Fullness of heart; feeling fully satisfied or overwhelmed by emotion.
Noun
Casual
Formal
Example Sentences:
หลังจากฟังเพลงนี้ เขารู้สึกเต็มอกด้วยความสุข
lăng jàak fang pleng née kăo róo sèuk dtem òk dûuay kwaam sùk
After listening to this song, he felt fully satisfied with happiness.
เธอนั่งมองพระอาทิตย์ตกดินด้วยความรู้สึกเต็มอก
ter nâng mong prá aa-tít dtòk din dûuay kwaam róo sèuk dtem òk
She sat watching the sunset with a full heart.
การให้คนอื่นได้สิ่งที่ดีทำให้เรารู้สึกเต็มอกอย่างแท้จริง
gaan hâi kon èun dâai sìng têe dee tam hâi rao róo sèuk dtem òk yàang táe jing
Giving others good things makes us feel truly with a full heart.
เมื่อมองเห็นลูกน้อยของตนทำความดี ความรู้สึกเต็มอกจากความภาคภูมิใจยากที่จะลืม
mêuua mong hĕn lôok nói kŏng dton tam kwaam dee kwaam róo sèuk dtem òk jàak kwaam pâak poom jai yâak têe jà leum
Seeing their child do good deeds, the fullness of the heart from pride is hard to forget.
การสร้างสรรค์งานศิลป์ที่ไม่น่าเชื่อว่าสามารถกระตุ้นความรู้สึกเต็มอกในใจของคนที่สนใจ
gaan sâang săn ngaan sĭn têe mâi nâa chêuua wâa săa-mâat grà-dtûn kwaam róo sèuk dtem òk nai jai kŏng kon têe sŏn jai
Creating incredible art can provoke a sense of fullness in the hearts of those interested.