ที่หนึ่ง
ที่ หฺนึ่ง
Word Details
- Transliteration
- thîi-nèung
- IPA
- tʰîː nɯ̀ŋ
- Tone
- falling|low
- Etymology
- Derived from the combination of the word 'ที่' (place, position) and 'หนึ่ง' (one) to indicate first place or position.
- Loanword Source
- None
Metadata
MEANING #1
Very Common
First place
First place in a ranking or competition.
Noun
Casual
Formal
Example Sentences:
เขาได้ที่หนึ่งในการแข่งขันวาดภาพ
kăo dâai têe nèung nai gaan kàeng kăn wâat pâap
He got first place in the drawing competition.
นักกีฬาคนนี้ได้รับรางวัลที่หนึ่งจากการวิ่ง 100 เมตร
nák gee-laa kon née dâai ráp raang-wan têe nèung jàak gaan wîng 100 mét
This athlete received first place from the 100-meter run.
การได้ที่หนึ่งในงานประกวดครั้งนี้ทำให้เธอมีความภาคภูมิใจมาก
gaan dâai têe nèung nai ngaan bprà-gùuat kráng née tam hâi ter mee kwaam pâak poom jai mâak
Winning first place in this contest made her very proud.
แม้ว่าเขาจะไม่คาดคิดแต่เขาก็ได้รับที่หนึ่งในรายการทำอาหารระดับประเทศ
máe wâa kăo jà mâi kâat kít dtàe kăo gôr dâai ráp têe nèung nai raai gaan tam aa-hăan rá-dàp bprà-têt
Even though he didn't expect it, he won first place in the national cooking competition.
การคว้าอันดับที่หนึ่งในการแข่งขันระดับนานาชาติครั้งนี้เป็นความสำเร็จที่ยอดเยี่ยมสำหรับทีมของเรา
gaan kwáa an-dàp têe nèung nai gaan kàeng kăn rá-dàp naa-naa châat kráng née bpen kwaam săm-rèt têe yôt yîiam săm-ràp teem kŏng rao
Securing first place in this international competition is an outstanding achievement for our team.
MEANING #2
Common
First location
First position in a sequence or setup.
Noun
Casual
Formal
Example Sentences:
ในแถวนี้ฉันนั่งอยู่ที่หนึ่ง
nai tăew née chăn nâng yòo têe nèung
In this row, I am sitting in the first position.
บ้านหลังนี้ถูกสร้างขึ้นที่หนึ่งของหมู่บ้าน
bâan lăng née tòok sâang kêun têe nèung kŏng mòo bâan
This house was built in the first position of the village.
รถไฟฟาสต์เทรนเริ่มจอดที่สถานีที่หนึ่งก่อนจะไปยังจุดปลายทาง
rót jòt têe sà-tăa-nee têe nèung gòn jà bpai yang jùt bplaai taang
The fast train stops at the first station before reaching its final destination.
การเปลี่ยนที่นั่งไปยังที่หนึ่งในเครือข่ายที่นั่งทำให้เขามองเห็นวิวที่ดีกว่า
gaan bplìian têe nâng bpai yang têe nèung nai kreuua kàai têe nâng tam hâi kăo mong hĕn wiw têe dee gwàa
Moving to the first position in the seating arrangement gave him a better view.
ในบริบทของการจัดลำดับความสำคัญในโครงการ ที่หนึ่งถือว่าเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดที่ต้องดำเนินการก่อน
nai bor-rí-bòt kŏng gaan jàt lam-dàp kwaam săm-kan nai krohng gaan têe nèung tĕu wâa bpen sìng têe săm-kan têe sùt têe dtông dam-nern gaan gòn
In the context of priority setting in a project, the first position is considered the most crucial to address initially.