พระทัย
Word Details
- Transliteration
- prá-thai
- IPA
- pʰráʔ.tʰaj
- Tone
- high|mid
- Etymology
- พระ is a prefix used in religious and formal contexts, while ทัย is a formal version of ใจ, meaning 'heart' or 'mind'
- Loanword Source
- Sanskrit
Metadata
Metadata
MEANING #1
Uncommon
royal heart/mind
The heart or mind of royalty or divinity; used to describe the feelings or thoughts of a king, deity, or noble figure.
Noun
Formal
Example Sentences:
พระราชาตั้งพระทัยที่จะช่วยเหลือประชาชน
têe jà chûuay lĕuua bprà-chaa chon
The king is determined to help the people.
พระนางมีพระทัยเมตตาต่อเด็กกำพร้า
prá naang mee prá-tai mêt-dtaa dtòr dèk gam-práa
The queen has compassion for the orphans.
ความรักที่มั่นคงในพระทัยของเทพเจ้าให้ความหวังแก่ผู้ศรัทธา
kwaam rák têe mân kong nai prá-tai kŏng têp-pá-jâo hâi kwaam wăng gàe pôo sàt-taa
The unwavering love in the deity's heart gives hope to the believers.
พระทัยของพระราชินีเปี่ยมไปด้วยความเสียสละเมื่อเธอตัดสินใจอุปการะโรงพยาบาลในชนบท
prá-tai kŏng bpai dûuay kwaam sĭia sà-là mêuua ter dtàt sĭn jai pá-yaa-baan nai chon-ná-bòt
The queen's heart was full of sacrifice as she decided to support a rural hospital.
พระทัยอันประเสริฐและความเห็นอกเห็นใจของพระองค์เป็นที่เคารพนับถือโดยประชาราษฎร์ทั้งหลาย
prá-tai an bprà-sèrt láe kwaam hĕn òk hĕn jai kŏng prá ong bpen têe kao-róp náp tĕu doi bprà-chaa râat táng lăai
His noble heart and empathy are revered by all the citizens.
ในพระทัยเมตตาของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวนั้นมิได้เพียงให้คนที่วิบากแล้วแต่ยังรวมถึงการสร้างสังคมที่ดีขึ้น
nai prá-tai mêt-dtaa kŏng prá bàat sŏm dèt prá jâo yòo hŭua nán mí dâai piiang hâi kon têe wí-bàak láew dtàe yang ruuam tĕung gaan sâang săng-kom têe dee kêun
In the compassionate heart of His Majesty the King, not only does he provide for those in need, but his acts also contribute to building a better society.
แนวคิดแห่งเมตตาแห่งพระทัยพระราชินีผสานกับวิสัยทัศน์ทางการเมืองเพื่อขับเคลื่อนการเปลี่ยนแปลงเชิงกลยุทธ์ในระดับรัฐ
naew kít hàeng prá raa-chí-nee pà-săan gàp wí-săi tát taang gaan meuuang pêuua kàp klêuuan gaan bplìian bplaeng cherng gon-lá-yút nai rá-dàp rát
The queen's merciful heart blends with her political vision to drive strategic changes at the state level.