เอาเป็นว่า
Word Details
- Transliteration
- ao bpen wâa
- IPA
- ʔaw pen wâː
- Tone
- mid|mid|falling
- Etymology
- native Thai construction combining common verbs and conjunctions
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
to summarize
A phrase to summarize or conclude a discussion, often used to simplify the outcome.
Verb
Casual
Example Sentences:
เอาเป็นว่าเราจะไม่ไปแล้วนะ
wâa rao jà mâi bpai láew ná
To summarize, we are not going anymore.
เราคุยกันมาตั้งนาน สรุปเอาเป็นว่าทุกคนเห็นด้วยกับแผนนี้
rao kui gan maa dtâng naan sà-rùp wâa túk kon hĕn dûuay gàp păen née
We discussed for a long time, so to summarize, everyone agrees with this plan.
พิจารณาข้อดีข้อเสียทั้งหมดแล้ว เอาเป็นว่าเราจะลงทุนในบริษัทนี้
pí-jaa-rá-naa kôr dee kôr sĭia táng mòt láew wâa rao jà long tun nai bor-rí-sàt née
After considering all the pros and cons, to summarize, we will invest in this company.
หลังจากตรวจสอบข้อมูลทั้งหมด เอาเป็นว่าเราควรเลือกวิธีนี้ในการแก้ปัญหา
lăng jàak dtrùuat sòp kôr moon táng mòt wâa rao kuuan lêuuak wí-tee née nai gaan gâe bpan-hăa
After reviewing all the information, to summarize, we should choose this method to solve the problem.
เอาเป็นว่าจากการวิเคราะห์เชิงลึกและการรวบรวมข้อเท็จจริงหลายประการ เราควรปรับกลยุทธ์ใหม่เพื่อความสำเร็จที่ยั่งยืน
wâa jàak gaan wí-krór cherng léuk láe gaan rûuap ruuam kôr tét jing lăai bprà-gaan rao kuuan bpràp gon-lá-yút mài pêuua kwaam săm-rèt têe yâng-yeun
To summarize, from in-depth analysis and gathering of multiple facts, we should adjust the strategy for sustainable success.
MEANING #2
Common
let's say
An expression used to introduce a conclusion or an implied agreement.
Phrase
Casual
Example Sentences:
เอาเป็นว่าพรุ่งนี้เรานัดเจอกันตอนสิบโมงนะ
wâa née rao nát jer gan dton sìp mohng ná
Let's say we meet tomorrow at ten o'clock.
เอาเป็นว่าเราจะเริ่มทำโปรเจคนี้วันจันทร์หน้า
wâa rao jà rêrm tam née wan jan nâa
Let's say we start this project next Monday.
เอาเป็นว่าถ้าฝนตกเราก็หยุดแค่นั้นและออกไปเที่ยวในวันอื่นดีกว่า
wâa tâa fŏn dtòk rao gôr yùt kâe nán láe òk bpai tîieow nai wan èun dee gwàa
Let's say if it rains, we stop there and go on another day instead.
เพื่อความชัดเจน เอาเป็นว่าเราจะสำเร็จการประชุมครั้งนี้ก่อนสิ้นเดือน
pêuua kwaam chát jen wâa rao jà săm-rèt gaan bprà-chum kráng née gòn sîn deuuan
For clarity, let's say we conclude this meeting by the end of the month.
เอาเป็นว่าถ้าทุกฝ่ายเห็นพ้องต้องกัน เราจะเริ่มดำเนินการตามข้อตกลงในไตรมาสแรกของปีหน้า
wâa tâa túk fàai hĕn gan rao jà rêrm dam-nern gaan dtaam kôr dtòk long nai dtrai-mâat râek kŏng bpee nâa
Let's say if all parties agree, we will begin execution according to the agreement in the first quarter of next year.