บั้งไฟ

Word Details

Transliteration: bâng-fai
IPA: bâŋ fāj
Tone: falling|mid
Etymology: A compound word from Thai origins referring to a traditional firework/rocket used in festivals.

บั้ง segment, section

refers to the segmented part of the rocket

ไฟ fire, light

indicates the pyrotechnic nature of the rocket

MEANING #1 Common

Bamboo rocket

A bamboo rocket used in a traditional festival in northeastern Thailand to encourage rainfall.

Parts of Speech

Noun

Formality

Casual

Difficulty

Lower Intermediate

พวกเขายิงบั้งไฟในเทศกาลขอฝน

pûuak kăo ying bâng fai nai têt-sà-gaan kŏr fŏn

They launch bamboo rockets in the rain-making festival.

ทุกปีชาวบ้านจะจัดงานแข่งบั้งไฟเพื่อหวังให้ฝนตกต้องตามฤดู

túk bpee chaao bâan jà jàt ngaan pêuua wăng hâi fŏn dtòk dtông dtaam réu-doo

Every year, the villagers organize a bamboo rocket contest hoping for seasonal rain.

การยิงบั้งไฟเป็นประเพณีที่สำคัญในภาคอีสานของไทย

gaan ying bâng fai bpen bprà-pay-nee têe săm-kan nai pâak ee-săan kŏng tai

Launching bamboo rockets is an important tradition in the northeastern region of Thailand.

บั้งไฟที่ถูกออกแบบมาอย่างพิถีพิถันสามารถขึ้นสูงถึงท้องฟ้ากว่า 1,000 เมตร

bâng fai têe tòok òk bàep maa yàang pí-tĕe-pí-tăn săa-mâat kêun sŏong tĕung tóng fáa gwàa 1,000 mét

Bamboo rockets meticulously designed can reach altitudes over 1,000 meters.

ผู้ร่วมเทศกาลต่างหลงใหลในความงดงามและพลังมหาศาลของบั้งไฟที่พุ่งทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า

pôo rûuam têt-sà-gaan dtàang lŏng-lăi nai kwaam ngót ngaam láe pá-lang má-hăa săan kŏng bâng fai têe pûng tá-yaan kêun sòo tóng fáa

Festival-goers are captivated by the beauty and immense power of the bamboo rockets soaring into the sky.