ได้ใจ
Word Details
- Transliteration
- dâai-jai
- IPA
- dâː.jaj
- Tone
- falling|mid
- Etymology
- A compound of two Thai words: ได้ (get, gain) and ใจ (heart, mind)
Metadata
Metadata
MEANING #1
Common
Loved
To be loved or admired by others.
Verb
Casual
Formal
Example Sentences:
เขาได้ใจคนทั้งโรงเรียนเพราะความมีน้ำใจของเขา
kăo dâai jai kon táng rohng riian prór kwaam mee náam jai kŏng kăo
He is loved by everyone in the school because of his kindness.
เธอมักจะทำให้ผู้อื่นได้ใจด้วยการช่วยเหลือที่ไม่หวังสิ่งตอบแทน
ter mák jà tam hâi pôo èun dâai jai dûuay gaan chûuay lĕuua têe mâi wăng sìng dtòp taen
She often earns others' admiration by helping without expecting anything in return.
การกระทำของเขาในการช่วยเหลือผู้ยากไร้ทำให้เขาได้ใจจากชุมชน
gaan grà-tam kŏng kăo nai gaan chûuay lĕuua pôo yâak rái tam hâi kăo dâai jai jàak chum chon
His actions in helping the needy earned him love and admiration from the community.
การแสดงความสามารถอันยอดเยี่ยมของนักกีฬาทำให้เขาได้ใจผู้ชมทั่วสนาม
gaan sà-daeng kwaam săa-mâat an yôt yîiam kŏng nák gee-laa tam hâi kăo dâai jai pôo chom tûua sà-năam
The athlete's outstanding performance earned him the admiration of spectators throughout the stadium.
ปาฐกถาจากผู้นำซึ่งเปี่ยมไปด้วยวิสัยทัศน์ได้ใจผู้ฟังในที่ประชุม
bpaa-tòk tăa jàak pôo nam sêung bpìiam bpai dûuay wí-săi tát dâai jai pôo fang nai têe bprà-chum
The leader's visionary speech captivated and won over the audience at the conference.
MEANING #2
Common
Satisfied
To feel pleased or satisfied with an outcome.
Verb
Casual
Example Sentences:
เขาได้ใจมากกับผลการสอบที่ดีกว่าคาด
kăo dâai jai mâak gàp pŏn gaan sòp têe dee gwàa kâat
He feels satisfied with the exam results that were better than expected.
เราทุกคนได้ใจเมื่อแผนงานสำเร็จเรียบร้อยตามตั้งใจ
rao túk kon dâai jai mêuua păen ngaan săm-rèt rîiap rói dtaam dtâng jai
We all felt satisfied when the project was successfully completed as planned.
หลังจากการประชุม ผู้นำได้ใจเพราะข้อเสนอใหม่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง
lăng jàak gaan bprà-chum pôo nam dâai jai prór kôr sà-nĕr mài dâai ráp gaan yom ráp yàang gwâang kwăang
After the meeting, the leader felt pleased because the new proposal was widely accepted.
เธอได้ใจมากเมื่อเห็นว่าร้านค้าเล็กๆ ของเธอประสบความสำเร็จอย่างต่อเนื่อง
ter dâai jai mâak mêuua hĕn wâa ráan káa lék kŏng ter bprà-sòp kwaam săm-rèt yàang dtòr nêuuang
She felt deeply satisfied seeing that her small shop was continually successful.
พวกเขาได้ใจมากเมื่อโปรเจกต์ที่ซับซ้อนประสบความสำเร็จตามที่วางแผนไว้อย่างเต็มเปี่ยม
pûuak kăo dâai jai mâak mêuua têe sáp són bprà-sòp kwaam săm-rèt dtaam têe waang păen wái yàang dtem bpìiam
They felt immense satisfaction when the complex project was executed successfully as fully planned.
MEANING #3
Uncommon
Arrogant
To be arrogant or conceited.
Verb
Casual
Example Sentences:
หลังจากสำเร็จ เขากลายเป็นคนได้ใจเล็กน้อย
lăng jàak săm-rèt kăo glaai bpen kon dâai jai lék nói
After his success, he became a little arrogant.
การได้ใจไปทำให้เขาไม่สนใจคำเตือนจากเพื่อนร่วมงาน
gaan dâai jai bpai tam hâi kăo mâi sŏn jai kam dteuuan jàak pêuuan rûuam ngaan
His arrogance led him to ignore warnings from colleagues.
เธอเริ่มได้ใจหลังโปรเจกต์ได้รับคำชมจากเจ้านาย
ter rêrm dâai jai lăng dâai ráp kam chom jàak jâo naai
She started becoming arrogant after the project was praised by the boss.
การมีชื่อเสียงอย่างรวดเร็วทำให้เขาได้ใจอย่างมาก
gaan mee chêu sĭiang yàang rûuat reo tam hâi kăo dâai jai yàang mâak
His rapid rise to fame made him exceedingly arrogant.
การยกย่องจากสาธารณชนได้กลายเป็นกับดักที่ทำให้เขาได้ใจมากจนเลินเล่อ
gaan yók yông jàak săa-taa-rá-ná chon dâai glaai bpen gàp dàk têe tam hâi kăo dâai jai mâak jon lern-lêr
Public accolades became a trap that rendered him so arrogant he became careless.