อาพาธ
Word Details
- Transliteration
- aa-phâat
- IPA
- ʔaː.pʰâːt
- Tone
- mid|falling
- Etymology
- Derived from Pali/Sanskrit 'āpāda', which refers to sickness or ailment.
- Loanword Source
- Pali/Sanskrit
Metadata
Metadata
MEANING #1
Rare
sick (for monks)
To be ill or sick, especially used for monks and novices.
Verb
Formal
Example Sentences:
พระสมชายอาพาธเมื่อวานนี้
chaai aa-pâat mêuua waan née
Monk Somchai was sick yesterday.
เมื่อเช้า หลวงพ่ออาพาธอย่างหนักและไปโรงพยาบาล
mêuua cháo lŭuang yàang nàk láe bpai rohng pá-yaa-baan
This morning, the abbot was seriously ill and went to the hospital.
พระภิกษุในวัดหลายรูปต้องการการดูแลเพราะอาพาธจากโรคไข้หวัดใหญ่
prá pík-sù nai wát lăai rôop dtông gaan gaan doo lae prór aa-pâat jàak rôhk kâi wàt yài
Several monks in the temple need care because they are sick with the flu.
พระสงฆ์ที่อาพาธถูกส่งไปยังศูนย์รักษาธรรมชาติสำหรับการฟื้นฟู
prá sŏng têe aa-pâat tòok sòng bpai yang tam-má-châat săm-ràp gaan féun foo
The sick monk was sent to a natural healing center for recovery.
การอาพาธของพระท่านในครั้งนี้ทำให้เกิดความห่วงใยจากศานุศิษย์ทั่วประเทศ
gaan aa-pâat kŏng prá tân nai kráng née tam hâi gèrt kwaam hùuang yai jàak tûua bprà-têt
The monk's illness this time has caused concern among disciples nationwide.
MEANING #2
Uncommon
ill; sick
To be ill or sick.
Verb
Formal
Example Sentences:
เขาอาพาธอยู่ที่บ้าน
yòo têe bâan
He is sick at home.
วันนี้เธอรู้สึกอาพาธจึงลางาน
wan née ter róo sèuk aa-pâat jeung laa ngaan
Today she felt ill and took the day off work.
เด็กอาพาธและต้องไปพบแพทย์ด่วน
dèk aa-pâat láe dtông bpai póp pâet dùuan
The child is sick and needs to see a doctor urgently.
การอาพาธของเขาทำให้ต้องหมั่นเข้าโรงพยาบาลเพื่อการตรวจเพิ่มเติม
gaan aa-pâat kŏng kăo tam hâi dtông màn kâo rohng pá-yaa-baan pêuua gaan dtrùuat pêrm dterm
His illness requires frequent hospital visits for further examinations.
การเผชิญหน้ากับการอาพาธเรื้อรังได้เปลี่ยนวิถีชีวิตของเธอไปอย่างสิ้นเชิง
gaan pà-chern nâa gàp gaan aa-pâat réuua rang dâai bplìian wí-tĕe chee-wít kŏng ter bpai yàang sîn cherng
Facing a chronic illness has completely changed her way of life.